"المحتال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahtekar
• dolandırıcı
• Hilebaz
• sahtekâr
• Düzenbaz
• sahtekarın
• sahtekarı
• hırsız
• hilekar
• dolandırıcının
• sansar
• kağıtçı
• Serseri
• namussuz
• Sahtekarlık

Ben sadece resepsiyonisttim ama ben bile sahtekar olduğunu farkedebiliyordum.
, كنت عامل استقبال لكن كان يمكنني أن اعرف المحتال

Peki neden benim sahtekar olduğumu ama kocamın olmadığını düşünüyor?
لذا، لمــاذا تعتقد بأنني أنا المحتال لكن ليس زوجي ؟

Tatlım, bir hırsız hemen şehri terk etmelidir ama bir dolandırıcı istediği...
عزيزتي، يتعيّن على اللصّ الهروب لخارج المدينة بأقصى سرعة, إنّما المحتال الماهر

Hilebaz, sizleri yeni bir karmaşada ağırlamaktan onur duyar.
وبكل فخر المحتال يرحب بكم جميعاً في الفوضى الجديدة.

Bana söz verin, film sırasında salonu terk edersem hiçbir şey çaktırmayacaksınız ve gözlerinizi de sahtekâr Stephano'dan ayırmayacaksınız.
عدوني بهذا، إن غادرت خلال العرض، فلن تتصرفوا كما لو أنه يوجد خطب ما، بل ستستمرون بمراقبة "ستيفانو" المحتال.

Seni 5 yıla mahkum ediyorum, küçük Düzenbaz.
وأحكم عليك أيها المحتال الصغير بخمس سنوات

Ama tavsiyene uyduk ve sahtekarın konferans odasında kullandığı sürahide sağ işaret parmağı izi bulduk.
رفعنا سبابة وإبهام اليد اليمنى من إبريق القهوة الذي إستعمله المحتال في غرفة الإجتماعات.

Seninle dalga geçmeye yetecek kadar ayığım, seni adi sahtekar.
واع كفاية لكي ألقنك درسا أيها المحتال الكاذب

Pentagon bilmemi istiyor ki senin gibi insanlar beni bir sahtekar gibi gösterebilir.
أن الأشخاص مثلك سيقومون بجعلي مثل المحتال

Seni sahtekar!
وأنت ايها المحتال إذا كان إحترام نفسك عزيز عليك

Bu yaşlı dolandırıcı elimden kaçarsa, diğerleri de aynı şeyi yapar.
إذا فلت العجوز المحتال بهذا سيفعل الآخرون مثله

Bir dolandırıcı ne zaman isterse o zaman terk eder.
المحتال الماهر يستطيع المغادرة بالوقت الذي يريده

1911'de Mona Lisa çalınmıştı ve çalan dolandırıcı altı tane tıpatıp aynı kopya hazırlattı.
عام 1911م سرقت لوحة الموناليزا و الرجل المحتال الذي فعلها قام بصنع 6 نسخ مشابهه

Şu an bütün dikkatimizi, başka biri daha zarar görmeden Hilebaz'ı bulmaya verelim.
الآن، ما رأيك نركز على إيجاد هذا "المحتال" قبل أن يتأذى شخص آخر؟

Seni rezil sahtekâr! Seni geberene kadar...
أيها المحتال القذر يجدر ضرب هذا الـ,

- Seni yalancı Düzenbaz. Onun yanına gittin. - Bir içki getirin yahu!
ايه المحتال الكاذب ,لقد ذهبت اليه هل اتي اليك بشراب , بيلي؟

Kuzenim şirketi bir sahtekarın elinden kurtarmak ve gerçeği ortaya çıkarmak isterdi.
انا واثق ان ابن عمى يونج تاى يونج كان سيرغب فى ان ينقذ الشركة من يد المحتال

Ama anlamadığım şey böyle bir sahtekarı, neden akrabanmış gibi korumaya çalışıyorsun?
لماذا تدافعين عن هذا المحتال كما ولو إنه قريبكِ؟

Bilirsin, Ben Jonson zamana "yaşlı kabak kafalı hilekar" demişti.
كما عرف الوقت: ، بِن جونسون المحتال الاقرع العجوز

Yani aslında çoğu dolandırıcının yöntemi, dolandırıcının kurbanı kendine güvendirmesi değil, dolandırıcının kurbana güvendiğjni göstermesidir.
لذا العديد من الحيل تنجح ليس بسب أن يثق الضحية بالمخادع، بل بسبب أن المحتال يُظهر أنه يثق بالضحية.

O küçük sansar her şeyi anlattı bana.
ذلك المحتال الصغير يخبرني كل شيء.

Bir de senin teklifini duyalım, üç kağıtçı.
حسنٌ، مالذي ترمي إليه، أيّها المحتال ؟

Ve eminim sen ve Lina en büyük filminiz "Soylu Serseri" de sinema tarihini yazmaya devam edeceksiniz.
و انا واثقة انك انت ولينا ستصنعا التاريخ بفيلم الليلة... في فيلمكم العظيم المحتال الملكي.

Çünkü 4500 Pindaris'in ölümünden o namussuz Kral sorumlu.
سوف ننتقم من أجل مقتل الـ 4500 جنودي من البندارين علينا قتل ذاك الملك المحتال وكل من يدعمه من أصدقائه الانجليز

Sahtekarlık yazdı. Onlarla konuşabiliyorsan
التي كتبها المحتال إذا كان يمكنك التحدث معهم