"المحترفين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesyonel
• profesyoneller
• profesyonellere
• profesyonellerin
• profesyonelleri
• lige
• Büyük
• profesyonellerle
• Pro-bükme
• profesyonelin
• profesyonellerden
• seri
• deneyimli
• profesyonele
• Lig

İzlemesi güç olan bu değişken nedeniyle çoğu profesyonel, hızlıca para kazanmaya çalışmaktansa uzun vadeli, güvenilir yatırımı yeğler.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Ayrıca komşunun profesyonel bir turnuvaya katılamayacağına da bahse girerim evlat.
اراهنك ان جارك لا يستطيع القيام بضربات ينضم بها لرابطة المحترفين.

İntikam istiyordu, profesyonel oyunculuk kariyerini bitirenlerden intikam almak istiyordu.
اراد الانتقام من اولئك الذين اخذوا لعبة الهوكي من المحترفين

Bende sadece profesyoneller ile, ...ailesinin garajında iş çeviren çocuklarla değil.
واتعامل فقط معَ المحترفين وليسَ الأطفال الذين يعملونَ في مرآب أهاليهم

Burada, sağlık hizmeti reformunun olduğu ABD'de ihtiyacımız olan profesyonellere sahip değiliz.
هنا في الولايات المتحدة، حيث نقوم بإصلاح نظام الرعاية الصحية، لا نملك المحترفين الذين نحتاجهم.

Seyret ve öğren! Sadece profesyonellerin becereceği manevralar yapmak üzereyim.
راقب وتعلم يبدو أنني سأقوم بشيء لا يفعله إلاّ المحترفين

Ahbap, senin profesyonel ilişkiler konusundaki bağnaz görüşlerin beni deli ediyor.
يا رجل .. وجهة نظرك الضعيفة في الزناة المحترفين ازعجت راحتي

Biliyoruz ki, bomba az seviyede zarar yüküne sahipmiş yani bir tür en yüksek düzeyde profesyonel terörist ile uğraşmıyoruz.
نحن نعلم أن القنبلة حصلت على الحمولة الأقل ضرراً ، لذا نحن لا نتعامل مع بعض المحترفين من الإرهابيين العظام

Bir Amerikan profesyonel ligi tarafından sözleşme imzalanan ilk Hintli sporculardı.
كانا أول رياضيين من الهند يوقعون عقداً في دوري المحترفين الأمريكي

Her zaman merak etmişimdir, acaba profesyoneller, profesyonel olarak helyum ile uğraşan kimseler bu nedenle biraz utanmışlar mıdır acaba?
تعجبت دوماً هل احرج المحترفين الكبار .. اقصد مختصي الهيليوم الكبار من جراء تلك المعادلة البسيطة

Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz. Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

JB: Evet öyle fakat bu uzun zaman, sabır ve neredeyse profesyonel bir takım gerektiriyor, biliyorsun.
جوسلين: نعم إنه كذلك، لكن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً والكثير من الصبر وتقريباً فريقاً من المحترفين للقيام بذلك كما تعلم؟

Bu nedenle, profesyonel yayıncı sınıfı, amatör kitlelerin arasında düştü.
التي جعلت شريحة المحترفين في النشر لأسفل الى ترتيب النضج الشامل.

profesyonel adamlar mı yoksa bardan toplamalar mı?
هل هم من الرجال المحترفين ام هم مرتادى الحانات

İlişkimizin profesyonel olacağını sanıyordum.
اعتقد انه يجب ان نبقي هذا علي مستوى المحترفين ، اليس كذلك ؟

Ve bu kişinin işi ve diğer onun gibi profesyoneller filosunun mesleklerinin tamamiyle başka bir şeye dönüştüğünü ya da artık yok olduğunu görecekler.
فيصبح عمل هذا الشخص و كثيرين من امثاله من المحترفين سوف يجدون ان اعمالهم قد تغيرت كليا او انتهت تماما.

Şimdi de biraz anlayış göster. profesyonellere izin ver.
و الآن اظهر بعض الحكمة دع المحترفين يتولون ذلك

profesyonelleri tutabilir, düşmanlarımızla ile görüşebilir... bütün ince detayları tartışabilirdi.
لقد كان يدون المحترفين ويتفاوض مع الخصوم يتولى التفاصيل القذره

Çocuğun kendi ayakkabı anlaşması var ama hâlâ Büyük lige girebilmek için uğraşıyor.
الأطفال يحظون بعقود احذية خاصة ولكنة مازال يحارب من اجل اللعب مع المحترفين

Yani sadece tasarımcılarla değil, aynı zamanda bilirsiniz, çok çeşit teknoloji-temelli profesyonellerle çalıştık.
لذلك لم نتعامل فقط مع المصمميين، ولكن أيضا تعلمون ، العديد من المحترفين الممارسين لمهن تتعلق بالتكنولوجيا

Birkaç Pro-bükme maçı izleriz.
و رؤية العديد من مباريات المتحكمين المحترفين ؟

Belki bir ara güreş sınıfımda popüler olabilirsin ve çocuklara iki profesyonelin nasıl dövüştüğünü gösteririz.
ربما تحضر إلى صف المصارعة فى وقت من الأوقات يا باباى و نري الأولاد كيف يتعامل المحترفين

Benimle çalışan profesyonellerden de aynısını bekliyorum.
وأتوقع المثل من المحترفين الذين يعملون معي

seri katillerin profilleri hakkındaki tezi 1988'de Monty Propps'un yakalanmasını sağladı.
الذي كتب دراسة عن سلسلة القتلة المحترفين والغامضين وهو الذي ساعد في الامساك بمونتي سنة 1988

On iki deneyimli profesyonel. Gereken her şeyi yaparlar.
إثني عشر من المحترفين المحنكين قادرين على فعل أي شيء

Önce amatörü korkutursunuz, o da sizi profesyonele götürür, ...iş başlar.
وبمجرد إثارة رعب الهواة سيقودونك مباشرة إلى المحترفين لقدبدأالعمل

12 yıllık ikinci Lig deneyiminin ardından, ben artık seçmelere katılmam.
بعد 12 سنة فى رابطة بايسبول المحترفين لا أخضع للتجارب والاختيار.