"المحلّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yerel

Ülkenin dört yanındaki Yerel otoritelerden tüm parmak izleri gelmeye başladı.
قامت جميع السلطات المحلّية عبر أنحاء البلاد بجمع البصمات وإرسالها إلينا.

Eğer Yerel toplumlar vahşi yaşamı korumazsa hiçbir dışarıdan müdahale işe yaramayacaktır.
وإذا لم تقم المجتمعات المحلّية بحماية حياتهم البرّية، فلن تجدي أي مساعدة خارجية نفعاً.

Yerel polisin klüp sahibini tutuklamasını sağladım.
لقد أمرت الشرطة المحلّية بالقبضعليصاحبالملهي.

Şu an Yerel emlak piyasasına Washington'dakiler yön veriyor.
العاصميّون يُسيطرون على الأسواق المحلّية الآن

Yerel polis bütün havaalanını güvenceye aldı ve alana girişleri kapattı.
قامت الشرطة المحلّية بإغلاق كامل المطار والوصول إلى المنطقة مسدود

Yerel mahkemelerde, hastanelerde, Trafik Bölge Müdürlüklerinde...
ولكنّهم في قوّات الشرطة المحلّية والمستشفيات ودائرة المركبات

Yerel polis onları kliniğe götürüyor doktor da çipleri çıkartıyor. Tabiri caizse.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير.

Medya büromuza Yerel haberlere bilgi vermesini söyleyeceğim.
سأطلب من مسؤولنا الإعلامي أن ينشر البيان بالصحافة المحلّية.

Sizinle orada buluşuruz. Burada ilgilenmem gereken Yerel bir durum söz konusu.
سأقابلك هُناك، هُناك بعض الأمور المحلّية التي علىّ الإهتمام بها.

Yerel ve devlet güvenlik kurumlarına fotoğrafını gönderip onları kızın göründüğünden çok daha tehlikeli olduğundan haberdar etmeliyiz.
يجب أن نرسل بصورتها للشرطة المحلّية وإعلامهم أنّها أخطر ممّا تبدو عليه.

Sadece devlet çalışanları, Yerel polisler.
لوائح لموظفين حكوميين، ورجال الشرطة المحلّية

Yerel polis, devlet çalışanlarının listeleri...
لوائح لموظفين حكوميين، ورجال الشرطة المحلّية

Yerel polise kadın açacak mı diye bakmaları için evi aramalarını söyle.
اطلب من الشرطة المحلّية أن تتحقق من المنزل إن كان لا يجيب على هاتفه

Yerel yetkililere bırakılması en iyisi olur.
وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً، الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية.

Oraya bir keşiş yollamak, komik ve abesle iştigal olacaktır. Bu işi Yerel yetkililere bırakmak en iyisi.
وإرسال قسٍّ إلى هناك سيكون سخيفاً تافهاً، الأفضل أن نترك هذا الأمر للسلطات المحلّية.

Tüm Yerel kanal yayınlarını ele geçirdi.
لقد استولى على كلّ المحطات المحلّية. تتبعي إشارته.

Yerel şeylerden bahsedip, hafızasını tetikleyebilirsin.
بوسعكِ أنْ توردي الأمور المحلّية لتنعشي ذاكرته

- Bu bilgiyi Yerel polise vermeliyiz.
حريٌّ بنا أن نعطي هذه المعلومة للشرطة المحلّية

Kaçırsaydım Yerel polis Tiber Nehri'nden yakışıklı bir Asyalı yüzücüyü çıkartırdı.
إن فعلت ذلك ، ستقوم الشرطة المحلّية بالإمساك برجل آسيوي ، وسيم جدا بجانب نهر التيبر

Yerel toplumlar, vahşi yaşamla bir arada var olmak ve onu korumak istemeselerdi tüm koruma çabaları boşu boşuna olurdu.
ما لم يكن لدى المجتمعات المحلّية الرغبة في حماية الحياة البرّية والتعايش معها، فقد تكون جميع الجهود المبذولة لحماية البيئة، دون جدوى.