"المحمول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cep
• dizüstü
• mobil
• laptop
• diz
• ın
• taşınabilir
• portatif
• Bilgisayar

Kenya'da, cep telefonu dakikaları alternatif bir para birimi haline geldi.
ففي كينيا، دقائق استعمال الهاتف المحمول أصبحت في الواقع عملة بديلة.

Gerçekten. Yani her şey değişiyor. Yeni bir icat çağına girdik, cep telefonlarınızın bilgisayarlarınıza dönüştüğü, istediğiniz şekilde değiştirebileceğiniz.
اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها.

New York'taki otobüs şoförleri eğer ellerinde cep telefonuyla görülürlerse anında işten kovuluyorlar.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

dizüstü bilgisayarımla herhangi bir toprak parçasından daha derin bir bağlantıya sahibim.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Bugün yüz milyon cep telefonu abonesi var ve bu mobil mucizesi her Afrika ülkesine yansıtılıyor.
وهي تملك اليوم مائة مليون انخراط في خطوط الهاتف، ومعجزة الهاتف المحمول هذه منعكسة في جميع البلدان الأفريقية.

Lütfen unutmayın, kalkışta, cep telefonlarının ve diğer elektronik cihazların kullanımı yasaktır.
نرجوكم تذكروا ان استخدام التليفون المحمول. وكافة الاجهزة الالكترونية ممنوع خلال الاقلاع.

Affedersin, Çin cep telefonu pazarına giremeyen tek kişi kimdi?
ومن الشخص الوحيد الذى يستطيع ادخال الهاتف المحمول الى الصين؟

- Ev telefonu yok, cep telefonu ise kapatilmis gozukuyor.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

- Ev telefonu yok, cep telefonu ise kapatılmış gözüküyor.
ليس لديها هاتف بالمنزل و يبدو أن هاتفها المحمول مغلق

cep telefonuna cevap veremiyor, çünkü beş para etmez korkağın teki. Affedersin.
انه لايمكنه ان يجيب على هاتفه المحمول لأنه جبان وبائس مثير للشفقة

Bir ajan bu adamı barda görmüş ve cep telefonuyla kaydetmiş.
عميل قد رأى هذا الرجل فى حانهً وقام بالتسجيل بهاتفه المحمول

Carl, gerektiğinde bize doğruca ulaşabilmesi için neden ona cep telefonunu vermiyorsun?
كارل لما لاتكتب رقم هاتفك المحمول في حال ارادت الوصول لنا مباشرة؟

Yani, kocam beni aylar önce terk ediyor, sonra durduk yere beni cep telefonumdan arıyor, ama hiç konuşmadan kapatıyor?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Son altı gün içinde kredi kartlarında ya da cep telefonunda hareket yok.
لا يوجد نشاط على بطاقاتها الائتمان أو هاتفها المحمول في الأيام الستة الماضية.

Ah, Tanrım.. Seni cep telefonundan takip etmek iyi bir şeymiş sanırım..
يا إلهي إنه لشئٌ جيد ان كان بمقدورنا تقفي أثر هاتفك المحمول

Kazadan Yargıç Ludwig'in çarpışma anında kullandığı cep telefonu da kurtarıldı.
وحصلنا على هاتف القاضي لودويغ المحمول والذي كان يستخدمه وقت الحادث

- dizüstü bilgisayarım için bir program. Biliyordur. - Ne yapacak?
انه برنامج على جهازي المحمول هو سيعرفه , لما هذا البرنامج

Hiçbir şey bulamadım, ama dizüstü bilgisayarında bir kaç e-posta buldum.
لم اجد شيئا ولكني وجد بعض رسائل البريد على حاسوبها المحمول

Bizler 7 milyar nüfuslu, 5 milyar mobil aboneye sahip, bir dünyada yaşıyoruz.
نحن على كوكب يتألف من سبع مليار شخص، خمس مليار مشترك في شبكات الهاتف المحمول.

Biri Ulusal Yarışma kupanızı çalmış ve yerine laptop bırakmış.
شخص ما أخذ كأسكم للبطولة الوطنية وترك الحاسب المحمول بمحلّه

Bakın korkuluklar nasıl genişliyor ve yassılaşıyor, böylece yemeğinizi ya da diz üstü bilgisayarınızı koyabilirsiniz.
ونرى كيفية اتساع الحواجز الحديدية وتسطحها حتى تتمكن من وضع غذائك أو جهاز الكمبيوتر المحمول.

Nelson'ın telefonunu satın aldığı ceptelefonu şirketi bu tür kurallar altında çalışıyor.
هذا النوع من القواعد التي تعمل بها الشركة التي اشترى منها نيلسون هاتفه المحمول.

taşınabilir masaj aleti kadın sağlığı dergileri ve posta katalogları ile satıldı.
المدلك البيتي المحمول تم بيعه كمساعد صحي للنساء في المجلات وطلبات البريد

Ben de portatif televizyonuna acilden aldığım vericili süngerlerden yerleştirdim.
وانا وضعت احد لاقطات التردد المغطاة باسفنجة في تلفازك المحمول

Ve bunlardan benim favorim olanın bir tanesi 100 dolarlık bir dizüstü Bilgisayar.
وواحدة من أفضلها هو الكمبيوتر المحمول ذو كلفة 100 دولار