"المحنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çile
• çileyi
• sınav

- Bak, buradan çıktığımızda bir evimiz olacak, benim harika bir işim olacak ve bütün bu çile sona erecek.
اسمعني، عندما تخرج ستكون لدينا شقّة، وسيكون لديّ عمل جيد وهذه المحنة بأكملها لن تبقى إلاّ مجرد صورة في حياتنا

Tanıştığımız beri, birbiri ardına çile bu be.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Lütfen bu çile bitene kadar sağ salim orada kalın.
رجاءً ، كوني متماسكة حتى تنتهي هذه المحنة

Aynı çileyi çeken birini neden görmezden geldiğini anlayamıyorum.
.. لا أفهم لماذا تريد أن تجعلها أسوأ بتجاهل شخص يمر بنفس المحنة

Sadece bu çileyi atlattığımız için şükrediyorum.
حسنا اشكر الرب ان تلك المحنة اصبحت ورائنا

Ancak o travmatik sınav boyunca, berbat farklılıklar olduğunu öğrendim ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

Onun sanık kürsüsündeki ifadesi, bu çetin sınav boyunca dimdik duruşu, bu dikkate değer kadının karakterine benim söyleyebileceğim her kelimeden daha iyi işaret etmektedir.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Aman Tanrım, galiba çektiğimiz bu çile üç günün üç ay gibi olmadığını açıkça gösteriyor.
أوه، يا إلهي، وأعتقد أن هذا المحنة كلها يوضح فقط لماذا ثلاثة أشهر ليس ثلاثة أيام.

Tüm bu çile ister istemez gerçek aşk diye bir şeyin var olup olmadığını sorgulamama sebep oluyor.
كـل هذه المحنة تجعلني أتسـاءل "إن كـان هنـاك حقـا شيء يسمى "الحب الحقيقي

çile'yi anlamıyorsun bile Biz sadece uğraştık. Evet, demek istediğim, kaçırıldık.
‫أنت لا تفهم المحنة التي مررنا بها للتو

Bu çile de bitti.
.هذه المحنة قد انتهت

Lakin hazırlıklı değilseniz bu çileyi çekemezsiniz.
،لكن إن لم تكونا مستعدّين .فلن تتحمّلا المحنة المقبلة

Ona bu çileyi çektirenler için intikam arzusu besledim.
ورغبة بالانتقام من الرجال الذين وضوعوها في هذه المحنة

Sanırım Beth'i o korkunç çileyi yaşadıktan sonra terk etmesi çok kötü olurdu.
أظن أن هذا قبيح بعض الشىء إذا تركها بعد مرورها بتلك المحنة القاسية و الفظيعة

Bence bu, Tanrının beni denediği bir sınav.
أقول لنفسي أن الرب قد بعث لي بهذه المحنة

Gördüğün gibi, buna aynı zamanda sınav tohumu da derler, masumiyeti ya da suçluluğu kanıtladığı düşünülür.
انهم يُطلقون عليها ايضا حبوب المحنة تفترض انها تبين البرئ من المذنب

Ve bu çetin sınav esnası sizin moralinizi yükseltecek hiçbir şey yapmıyorlar.
وهم لا يفعلون أي شيء لرفع معنوياتك... أثناء المحنة...