| "Görkemli Izdırap"ı okumanın verdiği tatlı eziyetin hayırlı olsun. | Open Subtitles | مرحباً بك في العذاب الحلو (لقراءة (المحنة الإمبراطورية |
| Kaç gündür seni aramak istiyordum ama Görkemli Izdırap hakkında düzgün bir düşünce oluşturmaya çalışıyordum. | Open Subtitles | لقد أردت الاتصال بك لعدة أيام ولكن انتظرت حتى يمكنني تشكيل فكرة (متماسكة عن رواية (المحنة الإمبراطورية |
| "Hem Görkemli Izdırap için sarfettiğiniz güzel sözler için, hem de size ve arkadaşınız Hazel Grace'e, kitabın, sizden alıntı yapacak olursam 'çok şey ifade ettiğini' söylediğiniz için teşekkürlerimi sunarım. | Open Subtitles | من أجل كل من: كلماتك اللطيفة" "(حول (المحنة الإمبراطورية والأخذ من وقتك لإخباري بأن الكتاب" "ـوها أنا أقتبس من كلماتك ـ |
| Görkemli Izdırap'ta elli tane falan Magritte göndermesi var. | Open Subtitles | (إن به 50 مرجعاً لـ(مارغيت (كما في (المحنة الإمبراطورية |
| "Görkemli Izdırap". | Open Subtitles | "المحنة الإمبراطورية" |
| Ama Görkemli Izdırap'ı okumamış küçük Hazel Grace nereden bilebilirdi ki asıl dileğinin, Amsterdam'da yaşayan Peter Van Houten'ı ziyaret etmek olacağını? | Open Subtitles | (ولكن كيف يمكن لـ(هايزل غرايس (التي لم تقرأ بعد (المحنة الإمبراطورية معرفة أن أمنيتها هي زيارة السيد بيتر فان هاوتن) في منفاه بأمستردام؟ |
| - Görkemli Izdırap. - Evet. | Open Subtitles | (المحنة الإمبراطورية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 