"المحيطات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• okyanuslar
• okyanus
• okyanusların
• okyanusları
• okyanusun
• okyanuslara
• okyanusu
• okyanuslardaki
• okyanusta
• okyanuslarda
• okyanustaki
• okyanuslardan
• okyanusa
• deniz
• denizleri

İşte okyanusların neden en verimli olması gerektiğinin sebebi bu. Demek ki okyanuslar gıdaların yapabildiğinden daha fazlasını yapabilir.
لهذا السبب يجب على المحيطات أن تكون أكثر وفرة، لكي تستطيع أن توفر لنا أكبر قدر ممكن من الطعام.

Ve bunu başardığında mahşerin dört atlısı, kızıl okyanuslar, alevlerin içinde bir gökyüzü onun en iyi yaptığı şeylerden bahsediyorum.
و حين يهبط على الأرض سينتشر فرسان الهلاك الأربعة , و تصبح المحيطات حمراء و تمطر السماء نيراناً الأهوال الكبيرة

Aksi takdirde Dünya'nın kendi bakterileri ile okyanus gezgenlerini kazara kirletebiliriz ki bu da uzaylı yaşamını yok edebilir.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.

Milyonlarca yusufçuk ne yapıyor okyanusları aşıp her yıl kör talihlerine ulaşıp?
ماذا تفعل الملايين من اليعاسيب، عابرةً المحيطات كل عام متجهة نحو حتفها؟

okyanusun asit oranından etkilenen pek çok fizyolıjik durum var.
هناك العديد من العمليات الفيزيولوجية التي تتأثر من حموضة المحيطات.

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Bugün yapmak istediğim, bu gezegen ve okyanuslar hakkında size bazı şeyler göstermek.
وما أود القيام به اليوم هو أن أعرض عليكم بعض الأشياء عن كوكبنا أو عن المحيطات.

Sözün özü şu: okyanuslar keşfedilmemiş durumda ve bunun ne kadar önemli olduğunu size söyleyemem çünkü bizim için çok önemli.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

gezegen ısınmakla kalmayacak, bir noktada o kadar ısınacak ki, okyanuslar tamamen buharlaşacak.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Ki bu soru beni okyanus bilimiyle birlikte ikinci tutkum olan uzay teknolojisine yönlendiriyor.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Dünya üzerindeki yaşama alanının yüzde 90'dan fazlası, yüzde 99'u okyanus.
90 % .. بل 99% من مخلوقاته الحية تعيش في المحيطات

Böyle bir açık okyanus balığını nasıl baştan çıkartmak lazım ki sırlarını bize anlatsın?
كيف اغو كائنا المحيطات المفتوحة مثل أن تسرب أسرارها؟

Gezegendeki her canlının hayata kalabilme şansı tamamen okyanusların sağlıklı olmasına bağlı.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة

Bu ozon deliğinin deniz seviyesi basıncına bir darbedir, yani düşük basınç, yüksek basınçlar, güney okyanusların etrafında, kuzey kutbunun etrafında.
هذا هو تأثير ثقب طبقة الأوزون على الضغط الجوي عند مستوى سطح البحر حول المحيطات الجنوبية والقطب الجنوبي.

Yeni Zelanda'da çalışmak üzere yerleştim çünkü Yeni Zelanda oldukça yenilikçiydi, yani okyanusları koruma bakımından yenilikçi ve ilerlemeciydi.
لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

Volkanik gazlar ve su buharı okyanusları ve atmosferi şekillendirdi.
وأن الغازات البركانية وبخار الماء قاما بتكوين المحيطات والغلاف الجوي

deniz sürüngenleri için şunları söyleyebiliriz: okyanusun her tarafında bulundular.
، اِضافة إلى الزواحف البحرية فهي موجودة في جميعِ المحيطات

Aynı havayı soluyoruz, aynı suyu içiyoruz. Aynı okyanuslara, denizlere, biyolojik çeşitliliğe bağımlıyız.
نتنفسُ نفس الهواء. نشربُ نفس الماء، نعتمدُ على نفس المحيطات والغابات والتنوع الأحيائي.

Charles Schulz, Spirit of St. Andrew romanında, okyanusu uçarak geçen adam.
تشارلز شولتز؟ اظن انه الرجل الذي عبر المحيطات في سبيريت سانت أندرو

Yaklaşık olarak bir milyar insan okyanuslardaki balık miktarına bağlı durumda yaşıyor.
حوالي المليون انسان يعتمد على السمك, كمية السمك في المحيطات.

İlkel bir hayvan, sınır sistemi var, Yavruyken okyanusta ordan oraya yüzer.
حيوان بدائيّ، لديه نظام عصبيّ، يقوم بالسّباحة حول المحيطات في أوّل حياته.

okyanuslarda da durum güvende ama bir 45 dakikaya kadar kontrol edemeyeceğim.
أعتقد أن المحيطات مؤمنة ، لكن لا يمكنني التأكد لمدة 45 دقيقة

okyanustaki hayatı inceleyen bir bilim insanıyım.
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

Bu gizemli deniz yaratığı, çok çok uzaktaki okyanuslardan geldi.
هذا المخلوق البحرى الغامض قادم من أعالي المحيطات البعيدة.

Fakat biz atmosfere daha çok karbondioksit vermeye devam ederken karbondioksit okyanusa daha çok dağılıyor.
ولكن بما إننا نضخ بالمزيد والمزيد والمزيد من ثانى اكيد الكربون فى الغلاف الجوى فإن المزيد يذوب فى المحيطات

Bu yüzden bir proje var, boru hatları ile Ölü deniz'i kurtarmak,
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Sylvia, denizleri, yemek seçimlerimiz sayesinde kurtarmaya çalışıyor.
تقوم سيلفيا بحملة لإنقاذ المحيطات من الطريقة التي نأكل بها.