"المحيط المتجمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buz Denizi
• Donmuş okyanustan
• donmuş okyanus
• donmuş okyanusta
• donmuş okyanusun

Kasım'ın sonlarında Kuzey Buz Denizi bir kere daha buzla kaplanır.
بحلول أواخر شهر نوفمبر .يعود المحيط المتجمد الشمالي للإغلاق مرة أخرى

Her ilkbaharda Kuzey Buz Denizi olağanüstü bir değişim geçirir.
،في كل ربيع يمرّ المحيط المتجمد الشمالي بتحول استثنائي

Donmuş okyanustan, onu çevreleyen karalara.
ابتداءً من المحيط المتجمد نزولاً عبر الأراضي التي تُحيط به

Motorlu kızaklara bindik ve önümüzde kilometrelerce donmuş okyanus.
شرعنا في اكتسحا الجليد، وكان أمامنا أميال وأميال من المحيط المتجمد.

Kolonileri, donmuş okyanusta hapsolan buzdağlarıyla çevrili.
تقبع مستعمرتهم في كنف الجبال الثلجية يُحاصرها المحيط المتجمد

Gerçi biz deniz seviyesinden değil de donmuş okyanusun Antarktika kıtasıyla birleştiği yer olan Herkül girişinden yola çıktık.
ان رحلتنا في الواقع لم تبدأ من خليج هيركيوليس حيث تلتقي مياه المحيط المتجمد مع ارض قارة انتاركتيكا

Kuzey Buz Denizi'nin kıyısında, Alaska, Drew Point'teyiz.
نحنُ في نقطة درو في ألاسكا على حافة المحيط المتجمد الشمالي.

Kuzey Buz Denizi artan bir hızla ısınıyor.
المحيط المتجمد الشمالي يسخُن. و بمُعدل متسارع.

Kuzey Buz Denizi'nin kıyısında, şu tepenin ardında bir kulübe var.
وراء تلك التلة يوجد كوخ قرب المحيط المتجمد

Ön kapımdan en çok uzaklaşmayı başardığım zaman 2004'ün baharıydı. Hala tam olarak neden yaptığımı bilmiyorum ama planım Kuzey Buz Denizi'ni tek başına ve hiçbir destek olmadan geçmekti.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Ancak bu seyahat hakkında mucizevi şeylerden biri, denizin üzerinde, Kuzey Buz Denizi'nin üzerinde dolanan bu yüzen, kayan, yer değiştiren buz kalıbının üzerinde yürüdüğümden dolayı çevrem sürekli değişkendi.
واحد من الأشياء السحرية عن هذه الرحلة، عمومًا، هو أنني أمشي على البحر، مع هذا الطفو والتزحلق وتحرك قطع الثلج التي تطفو على المحيط المتجمد الشمالي البيئة تكون في تدفق دائم.

Böyle bir sorun olmasının sebebi ise; ısınma sebebiyle Kuzey Buz Denizi etrafındaki donmuş arazilerde var olan geniş karbon yataklarının çözülmesi ve bu çözeltinin mikroplar tarafından metan gazına dönüştürülmesidir.
هذه المشكلة بسبب الدفء يسخّن الأرض المتجمدة حول المحيط المتجمد حيث يوجد كمية هائلة من الكربون المتجمد الذي ، عندما يذوب ، يتحول إلى غاز الميثان بواسطة الميكروبات.

KUZEY BUZ DENİZİ YAKINLARI, 1953
SAID00 سعيد عبد الجليل مكان ما قرب المحيط المتجمد الشمالي سنة 1953

Sonraki yolculuğumuz bizi donmuş okyanus üzerinde 85 km. götürdü.
وللإحاطة فرحلتنا القادمة هي 85 كيلومتر فوق المحيط المتجمد

donmuş okyanusta bir ay geçirmek için ihtiyaçları olan her şeyi uçakla getirdiler.
سيضطرون لحزم جميع أغراضهم التي سيحتاجونها لشهرٍ للعيش في المحيط المتجمد

Erkek kutup ayısı kışı donmuş okyanusun üzerinde geçirir.
يقضي ذكر الدب القطبي شتاءه في عراء المحيط المتجمد