"المحيط الهاديء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pasifik

İlk bulgularımdan biri, Pasifik Okyanusu'na bakan bir mağaranın girişindeydi.
أحد أولى إكتشافاتي كان في مدخل كهف يواجه المحيط الهاديء.

Ayılar kuş uykusuna rahat yatacak tabii Pasifik somonları destansı göçlerini, doğanın muazzam olaylarından birini, devam ettirebildikleri sürece.
تبيت الدببة بيسر كلّ عام طالما كان سلمون المحيط الهاديء قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية إحدى أعظم أحداث الطبيعة

Kendimizi Pasifik Sahil Yolu'nda bulduk.
بعدها الشيء الذي تذكرته كنا نتزلج في ساحل المحيط الهاديء السريع

Pasifik'in ortasında ıssız, küçük bir ada.
هذه جزيرة صغيرة منسية في وسط المحيط الهاديء

Çok özel bir gecede Costa Rica'nın Pasifik kıyısı.
نحن علي ساحل المحيط الهاديء في كوستا ريكا في ليلة تعد خاصة جداً

Pasifik Okyanusu'nda 23,000'den fazla adanın yanı sıra su altında da tepeleri yüzeye çıkmamış olan fazla sayıda dağ - deniz tepeleri - vardır.
برغم كل شيء، فإن المحيط الهاديء يحوي أكثر من ثلاثة آلاف جزيرة، بجانب جزر جبلية أخرى مغمورة

Elli yıl önce Pasifik sularında battı.
لقد غرقت لقاع المحيط الهاديء قبل خمسين عاماً

Pasifik Okyanusu'ndaki yarım milyardan fazla somon balığı 3,000 millik yolculuklarına başlar ve yumurtlamak için doğduğu nehirlere geri döner.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Ancak, bu ve Kuzey Pasifik civarındaki ayıların kaderi somon balıklarına bağlıdır.
،لكن في النهاية، مصير عائلات الدببة هذه وبالتأكيد مصير كلّ الدببة حول شمال المحيط الهاديء يعتمد على السلمون

Denizde geçen 4 yıldan sonra yarım milyar Pasifik somonu evlerine tatlı sulara geri dönüyor.
،بعد أربع سنوات في البحر نصف بليون سلمون المحيط الهاديء يعودون للموطن إلى المياه العذبة

Büyük nehir ağızlarında Pasifik Okyanusu'nun 5 somon balığı türü birbirine karışır.
في مصبّات الأنهار الأكبر الأنواع الخمسة برمّتها من سلمون المحيط الهاديء يختلطون سويّة

Pasifik somonlarının üremeden sonra neden ölmek zorunda kaldıkları tam olarak anlaşılamamıştır.
سبب موت سلمون المحيط الهاديء بعد تناسله لم يتمّ فهمه بوضوح

Ancak Pasifik somonlarının parçalanan bedenleri büyüyen yumurtalarına yiyecek sağlayan nehirleri besler.
لكن الجثث المتحللة لسلمون المحيط الهاديء تغذّي الأنهار مزوّدة الطعام الوفير لبيضهم النامي

Kuzey Amerika'nın Pasifik kıyıları yeryüzünün en verimli bölgelerinden biridir.
البحار على طول سواحل المحيط الهاديء لأمريكا الشمالية قد تكون إحدى أغنى البحار على الأرض

Bu denizler, Pasifik'te yaşayan tüm canlıları kendine çekebilecek kadar büyük bir ziyafete ev sahipliği yapabilir.
لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء

Bu nedenle hepsi de Kuzey Pasifik'e dönmek zorundalar.
لذا يجب أن تعود كلّ هذه الحيتان إلى شمال المحيط الهاديء ليتغذّو

Kambur balinalar hâlâ Pasifik'in ortasında.
مازالت الحيتان الحدباء في منتصف المحيط الهاديء

Bu anne oğlun yiyecek bulabilecekleri Kuzey Pasifik'e varması için iki ay daha var.
سيتطلّب الأمر شهرين قبل أن يصل الأم والابن إلى أراضي الطعام في شمال المحيط الهاديء

Yaz sonu planktonların sayısı öyle artıyor ki Kuzey Pasifik boyunca ışık saçıyorlar.
بحلول نهاية الصيف فإن ازدهار العوالق واسع للغاية حيث يتشعّب عبر شمال المحيط الهاديء

Toprak, deniz ve güneş Kuzey Pasifik kıyılarında el ele verip ortaya çıkardığı planktonlarla en büyük doğa olaylarından birine can veriyor.
،هنا، على طول ساحل شمال المحيط الهاديء التفاعل بين البرّ والبحر والشمس أنتج ازدهاراً هائلاً من العوالق