"المخطوطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Taslağı
• Taslak
• El
• Taslagi
• parşömen
• metni
• Taslağın
• parşömenin
• metin
• çizimi
• taslağa
• kopyayı
• müsveddeleri

Onca zaman boyunca sizinleyken gizlice benimle, Taslağı sizden alıp getirmek için çalışıyordu.
عندما كانت معكم طوال الوقت حين كانت تعمل معي سرّاً لتحضر المخطوطة منكم

Yani tüm Taslağı yeniden mi yazacağım?
أتقولين إن عليّ كتابة المخطوطة بأكملها من جديد؟

Taslak için bu kadar ümitsiz olmalarinin nedeni iste bu.
لهذا هم يائسون للحصول على المخطوطة

Görüntülememiz, bu El yazmasının 250 sene içerisindeki, ilk yazımını bulmamı sağladı.
أتاحت لي طريقتنا في التصوير صنع أول نسخة من هذه المخطوطة من 250 سنة

Buraya geliyor, disari çikiyorlar, sen de Taslagi elde ediyorsun.
تدخل إلى هنا, يخرجان معاً, فتحصل على المخطوطة

Bu, 50 sene önce, Paris'te küçük bir kitapçıda bulduğum bir parşömen nota kağıdı.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

Taslağı erken bitirme şansın var mı?
هل ممكن أن تنتهي من المخطوطة قبل الموعد؟

Onun cevap vermemesinin tek nedeninin Taslağı kaybettiğimizi bildiğinden olduğunu daha fark edemedin mi?
إذن , هل خطر لك أن سبب أنها لا تجيب لأنها تعرف أننا فقدنا المخطوطة

Burada değiller, çünkü Taslağı bekliyorlar.
إنهم ليسوا هنا لأنهم ينتظرون من أجل المخطوطة. هذا ليس منطقيا.

Eğer bana Taslağı vermezsen seni topuğundan, dizinden ve incik kemiğinden vurmakta tereddüt etmem.
إذا لن تعطيني المخطوطة لن يكون لدي أي تردد في التصويب على كاحليك, ساقيك و ركبتيك.

Bu asistanımın e-postası. Taslağı alırsan onunla iletişime geç.
هذا بريد مساعدي الإلكتروني ، إن حصلتَ على المخطوطة ، إتصل بي

Taslak burada ama onu almaman konusunda seni uyarıyorum.
المخطوطة هنا و لكن أنا أحذرك لن تأخديه.

Taslak gerçek, çocuk nerede biliyor.
المخطوطة حقيقية، الفتى يعلم مكانها.

Benim. Taslak gerçekten var.
المخطوطة موجودة بالفعل.

El yazması, tomara oldukça benzeyen süslemelerle dekore edilmiş.
المخطوطة غنية في جنباتها بزخارف أشبه بخطوط الحلزون.

Bana Taslagi göstermeni istiyorum.
أريدك ان تُريني المخطوطة

Orasını bilemem ama yapan kişinin çoktan öldüğü kesin çünkü bu parşömen en az 200 yıllık.
لا أستطيع تبرير ذلك، ولكن أياً كان ذلك الشخص، فقد توفى منذ أمد بعيد لأن عمر هذه المخطوطة يتجاوز المائتي عام على الأقل،

Endişelenme. metni çözmek üzereyiz. Biraz daha vakte ihtiyacımız var sadece.
لا داعى للقلق, نحن قريبون من ترجمة المخطوطة, نحتاج فقط إلى وقت أكثر قليلاً

Taslağın bu odadan çıkmaması gerekiyor. Kopyalanmamalı.
ممنوع نقل المخطوطة من هذه الغرفة، ممنوع نسخها.

Sokka, şu aldığın parşömenin üzerindeki tarihi girmeyi dener misin?
سوكا) ، جرب إدخال التاريخ المدرج في المخطوطة) التي أخذتها

- O nedir? Orijinal metin. Şuna bak!
المخطوطة الأصلية , أنظر لهذا مطبوعة على الآلة الكاتبة , أتستطيع أن تتخيل ذلك ؟

Bayan Kang çizimi gördüm.
"آنسة (كانغ)، رأيتُ المخطوطة."

Böylece taslağa sürekli ulaşma imkanın var.
ولكن الآن ستتمكن من الدخول إلى المخطوطة في أي وقت.

Bana şu anda bir kopyayı okuyor olmam gerektiğini hatırlatıyor.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

Ve benim müsveddeleri okuyacağına söz vermiştin.
وهنا القوارب ليوم غد. وكنت وعدت لك أن تقرأ رسالتي المخطوطة.