"المخلوقات الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçük yaratıklar
• küçük şeyler
• minik yaratıklar
• küçük yaratıklara

Basit görünüşüne rağmen bu küçük yaratıklar çok karmaşık davranışlar sergilerler.
على الرغم من أنها تبدو بسيطة، هذه المخلوقات الصغيرة تَكَشَّفَ بعض السلوك المعقد بشكل ملحوظ.

Şu şekilde çalışıyor, duvarda bu paneller var ve arkalarında, saklanan bu küçük yaratıklar var.
إذن فالطريقة التي يشتغل بها هو أننا نتوفر على هذه اللوحات، والتي وضعناها على الحائط، ووراءها، لدينا هذه المخلوقات الصغيرة التي تختبئ.

Ama en havalı şey şu, tamamen sıradan bir galaksideki tamamen sıradan bir yıldızın etrafındaki bir moloz yığını üzerindeki bu küçük yaratıklar, dünyayı anlama savaşını kazandırabilir.
ولكن أروع شيء هى تلك المخلوقات الصغيرة جدًا في كومة الصخور المكدسة حول نجمٍ متوسطٍ تمامًا، في مجرة متوسطةٍ تمامًا يُمكنها رِبح المَعركة لفهمِ عالمِهم.

Onlar gayet küçük şeyler tarafından yenen biraz daha küçük şeylerin ve eninde sonunda büyük şeyler tarafından yenen küçük şeylere bakıyorlardı.
بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة التي تقتات عليها مخلوقات أكبر والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر

Bu küçük şeyler, binanın etrafında 18 noktada koşuşturuyordu.
هذه المخلوقات الصغيرة هي النقاط الـ18 التي تتحرك حول المبنى

Ancak bu minik yaratıklar ve onlar gibi daha başkaları sizin içinizdekiler de dahil, tüm canlı hücrelerin birer parçası.
و هذه المخلوقات الصغيرة و كائنات مثلها جزء من كل خلية حية بما فيها الخلايا التي بداخلك.

Bu minik yaratıklar çiftçiliğin başlangıcından beri tarlalarımızda yaşamış ve mahsulümüzün küçük bir bölümünü almıştır.
هذه المخلوقات الصغيرة تعيش فى حقول الذره تأخذ نسبة صغيرة من المحاصيل منذ أن تبدأ الزراعة ...

Toprağı işlerken, içindeki küçük yaratıklara zarar vermekten kaçınmazsın.
انظر، حينما تكون مدفوناً في التراب، لا يسعكَ تجنُّب أذى المخلوقات الصغيرة.

Bunun üzerine kalabalık halde yaşayan, başparmak ile işaret parmağı arasında tutulabilen o küçük yaratıklara döndüm: Ekosistemlerimizin temelini oluşturan küçük şeylerdir onlar. O küçük şeyler, söylemek istiyorum, dünyayı asıl idare eden canlılardır.
لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة: الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم.

Hareketli küçük yaratıklar, ha?
لقد عملت المخلوقات الصغيرة كثيرأ صحيح

Bunlar yavaş hareket eden, küçük yaratıklar.
إنها تتحرك ببطئ تلك المخلوقات الصغيرة

En küçük yaratıklar bile bize saldırıyor.
حتى المخلوقات الصغيرة تهاجمنا

O tatlı küçük şeyler çok aç gözüküyorlar.
يا لجمال المخلوقات الصغيرة يبدون جائعين.

Hayatımın 20 yılını bunlar gibi acınılacak küçük yaratıklara boşu boşuna harcadım.
أنا اهدر 20 عاما من حياتي على المخلوقات الصغيرة مثيرة للشفقة مثل تلك .