"المدرسون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öğretmenler
• öğretmenlerin

Eğitim sınıflarda ve okullarda gerçekleşiyor ve bunu yapan insanlar Öğretmenler ve öğrenciler. Onların takdir yetkisini kaldırırsanız, eğitim gerçekleşmez.
هي تحصل في قاعات الدراسة والمدارس، ومن يقوم بها هم المدرسون والتلاميذ، وإن أخذت حرية تصرفهم، فإنها تتوقف عن العمل.

Çocukların alınma saatinde bütün gün onlarla birlikte olan Öğretmenler sizin çocukları gelip zamanında almanızı isterler.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.

Körler okulundaki o Öğretmenler, benim öğretemeyeceğim şeyleri öğretebilirler sana.
المدرسون في مدرسة المكفوفين هذه ، يستطيعون تعليمك أشياء لا أستطيع أنا فعلها

öğretmenlerin senin disiplin eksikliğinin aşırı derece problem doğurabileceğini söylemiş.
المدرسون يقولون انك تفتقدين الى الانضباط لنوجز أنت مشكله مستعصيه

Çünkü gözlemlediğim kadarıyla çocukların çoğu için gereken iyi öğretmenlerin çoğunluğu devlet üniversitelerindeler.
لأن ما ألاحظه هو المدرسون الجيدون , لكثير من هؤلاء الأولاد , هم خارج كليات المجتمع

Biz Öğretmenler ümit veren kişilere bunu yaparız.
انت تعلم، ان المدرسون يقومون بذلك للأشخاص الذين يثقون بهم

- Öğretmenler kafayı sıyırıyorlar. - Biliyorum, bu garip. Bence durum ciddi.
هولاء المدرسون يقلقوننى أعرف أن هذا غريب ولكنه يبدو خطيراً

İyi Öğretmenler cevapları vermez.
انظروا , إن أفضل المدرسون لا يعطونكم الاجابة

Öğretmenler gözetmenlik yapıyor. Kimse hastalıktan bahsetmedi.
يقوم المدرسون بالإشراف، لم يذكر أحد الإصابة بالمرض

Öğretmenler oldukça zeki ama teknolojiden anlamıyorlar.
المدرسون أذكياء لكن لكن في التقنية أميون

Yardım etmeye çalıştım ama bu sistem ile Öğretmenler ancak bu kadarını yapabiliyor.
,لقد حاولت مساعدته ,لكن في النظام الأجتماعي المدرسون فعلو ما بإستطاعتهم

Diğer Öğretmenler, evine birçok okul projesi götürdüğünü söyledi.
المدرسون اخبرونا أنها عملت الكثير من المشاريع المدرسيه في بيتها

Bu birşeyi değiştirmez, üstüne üstlük Öğretmenler okul festivali boyunca sana pis pis bakarlar.
لم يفرق أبدا بشيء، ثم بعدها يرمقنا المدرسون بنظرات الكراهية خلال معارض المدرسة

Hayatındaki en kötü insanlar Öğretmenler olmalı.
الأشخاص السيئون الوحيدون الممكن تواجدهم في حياتك هم المدرسون

Öğretmenler bunu yazan çocuğa yardım etmek yerine bu şiiri sınıfta tartışmışlar.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

Ama aynı zamanda hemşireler, gaziler ve hatta Öğretmenler bile en temel ihtiyaçları için enerji karşılayamayan yılda 37 milyonluk kitleye dâhil.
ولكنهم أيضًا الممرضات، وقدامى المحاربين، وحتى المدرسون الذين ينضمون إلى ال37 مليون شخص كل عام غير القادرين على تحمل تكاليف الطاقة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.

Öğretmenler ve öğrenciler, koçlar ve atletler, kanuni yaptırım ve vatandaşlar, ebeveyn ve çocuk: bunların tümü inanılmaz bir güç dengesizliği yaratan ilişkiler.
المدرسون والطلاب، المدربون والرياضيون، قوى حفظ القانون والمواطنون، اﻵباء واﻷطفال، هذه جميعها علاقات تحتوي على خلل توازن كبير في السلطة.

Artık kraliçe olduğun için, öğretmenlerin yediği patates kızartmasından yemeye hakkın oldu.
بصفتك ملكة من حقك تناول نفس البطاطا المقلية التي يتناولها المدرسون

Evet ama öğretmenlerin bile bir ismi olur. Benimki ne?
نعم، ولكن حتى المدرسون لهم اسماء، فما هو اسمي؟

Bu hep böyleydi.Tüm istediğimiz, öğretmenlerin kendilerini güvende hissetmeleri ve maaşlarını korumak.
إنها دوماً موجودة كل ما نريده أن المدرسون ينلقي أجر جيد ويكونوا واَمنين بشغلهم

öğretmenlerin, öğrenci tuvaletlerine girmemesi gerekiyor.
ليس من المفترض أن يتواجد المدرسون في دورة مياه الطلبة