"المدرسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Okul
• ders
• okuldaki
• ev
• okuldan
• lise
• Okulda
• Okulun

Şimdi bu Okul sistemini ücretsiz olarak dünyaya yaymak için çalışıyorum ve fark ettim ki çok ilginçtir, kimse bunu bedavaya istemiyor.
الأن أعمل على جعل هذا النظام المدرسي المجاني متاحا للعالم و لقد وجدت بشكل مثير للاهتمام أن لا أحد يرغب فيه مجانا.

Asıl saçma olan, yarın Okul olmadığı hâlde kirli eşofmanlarınla ödevini yapman.
ليس جيداً هو أن تقومي بالواجب المدرسي بينما لا يوجد مدرسة غداً

Yani dedim kızımın aile birliği toplantısına gitmek ve Okul yemek programındaki Okul sütünde ne olduğunu açıklamak istesem, açıklayamaz mıyım?
وأشرح لهم ما بالحليب المدرسي في برنامج غداء المدرسة أنا لا أستطيع؟ لا يمكنك أبدا الكلام عن هذا في أي مكان.

Bir gün şöyle bir olay oldu: Sınıfıma benim tüm biyoloji konuları arasındaki en sevdiğim konuyu ders kitabından okumaları için ödev verdim: virüsler ve nasıl saldırdıkları.
في أحد الأيام، حدث التالي: قمت بتكليف الفصل بقراءة فصل من الكتاب المدرسي في موضوع مفضّل بالنسبة لي في مادة الأحياء : الفيروسات و كيفية مهاجمتها للجسم.

Eylül ayından itibaren okuldaki sorunlarda bir artış olduğunu gözlemledik.
منذ سبتمبر الماضي لاحظنا زيادة في المشاكل خلال الدوام المدرسي

Akşamları ev ödevlerimi yanıma alarak bodruma indiğim çok olmuştur.
وفي ليالٍ كثيرة، كنت أنزل إلى الطابق السفلي ومعي الواجب المدرسي.

Alí ödevini çoktan yaptı. okuldan döndü Ödevini yaptı ve şimdi oynamaya gidiyor.
"علي" كتب واجبه المدرسي بالفعـل بعدما عاد من المدرسة ويمكنه أن يذهب للعب

Okul notlarına göre, tek bir müzik dersi bile almamış.
أستناداً لسجله المدرسي هو لم يأخذ دروساً في الموسيقى أبداً

Halkın ayıpladığı bir Okul birazdan Okullar arası yarışmaya katılacak.
هذه المدرسة أعلنت للملأ أنها الآن في نهائي التحدي المدرسي

Bana gönderilen Okul kaidelerini okuma şansım pek olmadı. Yarın her şeyi düzenleriz.
لم تحن لي الفرصة لقراءة الطرد المدرسي الذي وصلني ستكون الأمور أفضلُ غداً

Benim Okul saatlerinden sonraki veya tatil sırasındaki görevim bu keçileri beslemekti.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

Okul eğitimi alanında radikal bir dışa açılma hala uzak bir gelecekte görünüyor.
مازالت الرؤية الثورية حلما بعيدا فيما يخص التعليم المدرسي.

1900'lerde olduğu üzere onlar da yalnızca dört yıllık Okul eğitimi almışlardı.
إنهم أشخاص يبدون كما لو أنهم في عام 1900، حصلوا على حوالي أربع سنوات من التعليم المدرسي.

Tüm ders kitapları eskimektense sağlamlaşmaya başladı.
كل الأمور في الكتاب المدرسي أصبحت تبدو قديمة

ders kitaplarında, soğuk ve ilgisiz ebeveynlerden kaynaklandığı yazar.
ومن على شاكلتهاعادةً يستميتون في دفاعهم كالأطفال ضدّ أب بارد وغير متعاطف كالكتاب المدرسي ليقُلها أحدكم، رجاءً

Bunları okuldaki gıda satışı için yaptım.
لقد صنعتُ هذا لمزاد الطعام المدرسي الخيري.

Bazen bir araya geldik ve o da kızının okuldaki videoları getirirdi.
لذا نحن نلتقي أحياناً وأرى أشرطة فيديو و عملها المدرسي

Ayrıca ev ödevlerini vaktinde yapmadığını söyledi.
تقول أيضا بأنّك لا تعمل واجبك المدرسي في الوقت المناسب

Bak, okuldan sonra arkadaşlarımla çıkacağım... onları evine getirebilirim, yine garip şeyler yapacak mısın?
حسنا اريد الخروج مع صديقاتي بعد الدوام المدرسي ثم ساعود معهم الى منزلك أم ستغضب مرة اخرى؟

İki hafta önce lise yüzme yarışında çekilmiş.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Okulda öğrenemeyeceği türden şeyleri de babası ona öğretiyordu: Nasıl koşulacağını, nasıl yüzüleceğini, ve nasıl savaşılacağını.
كما قام والده بتعليمه أشياء لا يمكن أن تتعلمها في الصف المدرسي: كيفية الركض كيفية السباحة وكيفية القتال.

Okulun kültür festivalinde, ne sergileyeceğimizi kararlaştırmak için bizi sen aramadın mı?
أليس أنتَ التي اتّصل بنا لتقول لنا ماذا سنعرض في مهرجان الثقافة المدرسي ؟