| Savcı iddianame hazırlar. İddianame hazırlamak, ev inşa etmeye benzer. | Open Subtitles | المدعي العام يحاول بناء قضية وبناء القضية يشبه بناء بيت |
| Baş Savcı yöntemleriyle ilgili bazı söylentiler duymuştu. Öğrencileri fazla zorladığı anlatılıyordu. | Open Subtitles | المدعي العام الأمريكي سمع إشاعات عن أساليبه وأنه يضغط على المتدربين كثيرا |
| Hukuk okumayı babam San Francisco Bölge Savcısı olduğu için seçtim. | Open Subtitles | إخترتُ مهنة المحاماه لأن أبي كَانَ المدعي العام فى سان فرانسيسكو |
| Devreye girdi ve Savcılık Dairesi'nden olayı deşecek birini ayarladı. | Open Subtitles | نجح في إقناع شخص ما المدعي العام للعمل على القضية |
| Bunlar anayasal düzene dayanan ve Başsavcı tarafından onaylanmış yöntemler. | TED | وهي موافق عليها من قبل المدعي العام ومبنيه على الدستور. |
| Yani, ya paraları sökülür ya da Federal Savcının ne tepki vereceğini görürüz. | Open Subtitles | إذاً إما عليها أن تدفع أو سنرى كيف سيتصرف المدعي العام حيال ذلك. |
| Müfettiş Bach. Savcı zimmetinize para geçirmekten hakkınızda dava açtı. | Open Subtitles | أنا المحقق باخ, المدعي العام صاغ اتهامات بحقك متعلقة بالاختلاس |
| Savcı dosyayı yeniden açmak için resmin yeterli olmadığını düşünüyor. | Open Subtitles | المدعي العام لا يعتقد أن الرسمة تكفي لإعادة فتح القضية |
| Savcı her bir dosyanın içeriğini okudukça, kendi kendime düşünüyordum, bunu tahmin edebilirdik. | TED | بحكم أنَّ المدعي العام يقرأ حقائق كل قضية، كُنت أفكر في نفسي، كان باستطاعتنا أن تنبأ بذلك. |
| Savcı olarak adaleti sağlamakla görevli hale geldim, ancak sınıfımda adaletin ne olduğunu hiç öğrenmedim hiçbirimiz öğrenmedik. | TED | خرجت في منصب المدعي العام الذي من المتوقع أن ينصف، ولكنّنِي لم أتعلم أبداً ماهي العدالة ولم يتعلم أي أحد منّا. |
| Ya da Savcı ne derse desin suçlu bulunup çıkmalı mıyım? | TED | أم هل ينبغي عليَّ أن أعترف بكل ما يريده المدعي العام ومن ثم أخرج؟ |
| Çünkü ben yerini bulamazsam Bölge Savcısı arama emri çıkartmak istiyor. | Open Subtitles | فإنّ المدعي العام ستقوم بنشر تعميم على كلّ الوحدات للبحث عنه |
| Evet, Bölge Savcısı sizinle konuşmak istiyordu. | Open Subtitles | أجل، نائب المدعي العام ينتظرك لكي يتحدث معك |
| Eğer Savcılık sizin şartlarınızı kabul ederse yapmanız gereken müvekkilinizin ağzından çıkan her şeyi onları savunurken kullanabileceğinizden emin olmak. | Open Subtitles | إن وافق المدعي العام على شروط الإقرار بالذنب عندها إنه عملكم أن تتأكدوا أن أي كلمة تخرج من فم موكلكم |
| Bölge Savcılık ofisinin mahkum ettiği adamlarımın aldığı toplam hapis cezası. | Open Subtitles | إجمالي مدة عقوبة سجن الرجال، رجالي، الذين اتهمهم مكتب المدعي العام |
| Başsavcı anlaşmayı reddettiğini söyledi, iki müebbet hapis istemiyle yargılanacak. | Open Subtitles | قال المدعي العام لو رفضت الاتفاق التفاوضي، ستقضي حكماً مؤبداً |
| Başsavcı, bunu kast ettiğini söylüyor. | Open Subtitles | هذا ما يقوله المدعي العام عن ما كان يعنيه القاضي |
| Şu anda büyük bir gazetenin haber masasındayım ya da Savcının ofisinde veya polis istasyonunda veya bilgi özgürlüğü grubunda, henüz ona karar vermedim. | Open Subtitles | الان , انا في مكتب اكبر الصحف الرئيسية او في مكتب المدعي العام او بمركز شرطة او مجموعة نشر اعلامية , لم أقرر بعد |
| Ama bana yardım edersen, federal savcıyla dokulmazlığın için konuşabilirim. | Open Subtitles | لكن، إن تحدثتي معي سأكلم المدعي العام بشأن حصانةٍ لكِ |
| savcıya gerçek katili getireceğimizi ama biraz zamana ihtiyacımız olduğunu söyle Duke. | Open Subtitles | دوك أخبر محامي المدعي العام سنسلمه القاتل الحقيقي نحتاج بعض الوقت فقط |
| Bildiğimiz şey, eski başsavcının oraya başında bir yağmurlukla gelmiş olması. | Open Subtitles | و نعرف أن المدعي العام الأسبق قد وصل إلى المكان مخفيا رأسه بمعطف مطر |
| Bölge Savcılığı dava dosyasından bazı hatıraların saklanması için özel izin almıştı. | Open Subtitles | لدى المدعي العام إذنٌ خاص للاحتفاظ ببعض تذكارات المحاكمة في غلاف التذكار |
| Her neyse, Adalet Bakanı ile önceden yaptığımız bazı anlaşmalar vardı. | Open Subtitles | على أية حال , المدعي العام وأنا كانت لدينا بعض الصفقات |
| Bölge Başsavcısı sizinle tanıştığımızı düşünerek bana bu cinayetlerde görev verdi. | Open Subtitles | المدعي العام كلفني بجرائم القتل هذه عندما علمت ان بيننا علاقة |
| savcıyı, tanığınız olarak çağırmak mı istiyorsunuz? | Open Subtitles | تريد أن تستدعي المدعي العام ليكون شاهدك؟ |
| Bence ailenin saadet zincirinden haberin vardı ve savcılığa gidip dava açılmasını önereceğim. | Open Subtitles | اعتقد انك علمتي عن عملية الاحتيال وسأخبر المدعي العام في مكتب الادعاء العام |
| Genellikle savcılar, kararlarımızın etkisini az takdir ederek ve bizim niyetimizi dikkate almaksızın işe başlarlar. | TED | للأهميه فعمل المدعي العام يتضمن وعي لقراراته فهي مؤثره بغض النظر عن النية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 