"المدنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sivil
• Sivilleri
• siviller

Elde ettiğimiz sonuç, 200.000 sivil kurban bunların 160.000’i toplu şekilde öldürüldü. Küçük çocuklar, erkekler, kadınlar ve hatta yaşlılar.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

sivil Polisler çok gönülsüz hareket ediyorlar.
الأشياء التي يفعلها الظباط المدنين انها لا توحي بالولاء

2 sivil çalışan beni gözetleyip duruyor.
هناك اثنان من الموظفين المدنين يراقبونني

Ya bölge sakinleri? Sivilleri, Gosselin'in Marketine topluyorlar.
نحن نجلب المدنين إلى جوسلين سنحجزهم حتى ننتهى من هذا

Ama Stalin şimdi batıya ilerliyor, Ruslar Sivilleri bombalıyor.
ستالين قام بتوسيع قواعد روسية اخرى والروس يقومون بقصف المدنين

demin dediğim gibi, bazı siviller için daha çok çaba harcarsınız.
وهذا قد قيل وانت تحاول الضغط عل بعض المدنين اكثر من الاخر

Dinle beni, bu gemideki siviller benim müthiş bir iş başardığımı düşündükleri için bu gemiyi ele geçirmeye çalışmadılar, onu anlıyorum.
أستمع إلى المدنين على متن السفينة لم يحاولوا الاستسلام

Bunlar bahsettiğim iki sivil avukat.
هذان اثنين من المدنين المحامين تناقشة معهم

1 birim güneyde sivil otobüsü var.
عجلة من المدنين تقترب من الجنوب يجب تنفيذ الضربة بسرعة

5 dakika içinde sivil otoparkta bana getir.
ومن ثم التقيني بعد 5 دقائق في رصيف تحميل المدنين

Sonsuz Bilgelik Operasyonunda tahmini sivil kaybı ne olacak?
عدد الضحايا من المدنين المقدر في عملية الحكمة اللانهائية؟

Birkaç yıl içinde, mevcut ulusal yasaları sivil silahlanmayı zorlaştıran yeni yasalarla değiştirmekle kalmadık yaklaşık yarım milyon kadar silahı da toplayıp yok ettik.
في غضون عدة سنوات. لم نقم بتغيرالتشريع الوطني فحسب والذي جعل عملية شراء الأسلحة من طرف المدنين أكثر صعوبة، ولكننا قمنا أيضاً بجمع وتدمير ما يقارب نصف مليون قطعة سلاح.

Öldürdüğün bütün Sivilleri de sayıyor musun?
وهل تستمر في عّد المدنين الذين قتلتهم أيضاً؟

Şüphelimiz, Sivilleri yaralamaktan bir polis memurunu infaz etmeye geçti,..
شخصنا ( المجهول ) ذهب بجرحى المدنين ليقتل ضابط الشرطة

Sivilleri öldürmek mazur görülebilir, ama elini ceplerine daldırırsan bir anda JR daha az affedici olur.
قتل المدنين يمكنهم الاعتذار, ولكنك وضعت يدك فى جيوبهم, suddenly JR's a lot less forgiving.

Sivilleri kalkan olarak kullanabilir.
حتى لو اضطر لإتخاذ المدنين كغطاء له

Sivilleri buradan götürelim.
دعنا نخرج المدنين من هنا

Tüm siviller ayrıldıktan sonra, ...işaretimle elektrikleri kesmeniz gerek.
نحتاج الي أنقطاع تام للكهرباء على أشارتي. حالما يكون كل المدنين خارجاً.

siviller yine gemiyi ele geçirmeye çalışıyorlar. - Ne?
المدنين يحاولون الأستيلاء على السفينة

Bir başka dille ifade edecek olursak, iç savaşın ve etnik çatışmanın sonuçlarından etkilenen siviller açısından, iyi savaş da yoktur, kötü barış da.
ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام " معوج "