"المدنيون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Siviller
• sivil
• Sivillerin
• Sivillere
• sivilleri

Yalnız Siviller gider. Değil mi, ekselans?
المدنيون فقط سيزورون ألا تعتقد ذلك سموك؟

Onu seçilmişler ve Siviller yapar.
المدنيون المسؤولون المنتخبون يَعملونَ ذلك

Siviller burada çünkü... düşman uçakları hakkında en iyi bilgiye onlar sahipler.
.... المدنيون هنا لأنهم أفضل مصادرنا فى الحصول على معلومات عن أعدائنا

Üstelik sivil hakın maruz kaldığı yaygın ızdırabı da yansıtmıyorlar.
وهي لا تأخذ بعين الاعتبار المعاناة بصورة عامة التي يصاب بها المدنيون

Böylesi bir savaşta, sivil diye bir şey yoktur.
في حرب مثل هذه ليس هناك شىء اسمه المدنيون

Sivillerin bundan haberi olursa paniğe kapılırlar, bu durumda onları suçlayamam.
عندما يعلم المدنيون عن هذا سيخافون و بهذه الحاله لن ألومهم

Siviller buraya pikniğe gelip savaşı seyrederlermiş.
المدنيون كَانوا يَأْخذونَ نزهَ إلى تلك القمةِ لمُرَاقَبَة المعركةِ

Siviller peşimizden gelecek, eşiği aşacaklar ve biz Cylonları tutarken, onlar sıçrayacak.
المدنيون سيأتون خلفنا، ونتجاوز العتبة ونقوم بالعبور بينما نصد السيلون

Siviller sıçramayı gerçekleştirdiği anda bütün avcı uçakları hemen savaş inişi yapacak.
عندما يعبر المدنيون سيتراجع كل مقاتل بشكل فوري

Ama kameralardan uzak yerlerde Siviller apar topar eşyalarını toparlıyorlardı.
لكن بعيداً عن آلات التصوير حزم المدنيون حقائبهم بعجالة

Bütün filoda su yüzünden kargaşa başladı. Siviller işte.
..احتجاجات المياه اندلعت بجميع انحاء الاسطول , المدنيون

Bana sorarsan Siviller devriye arabalarına asla binmemeli.
إذا سألتني , المدنيون لا يجب أن يكونوا في سيارة الدورية

şuradaki tepede şiddetli bir savaş başladı Siviller yaşamak için kaçıyorlar.
كما يمكنكم أن ترون هناك فوق التلة قد حمي وطيس المعركة المدنيون هاربون للنجاة بأرواحهم

sivil nüfusun temel yiyecek tüketim oranı için bir hesaplama yaptım.
لقد حسبت نسبة استهلاك الوجبات الاساسية للاشخاص المدنيون

sivil gemileri koruyabileceğimiz bir düzene dönmeyi değerlendirmeliyiz. Hayır.
يجب ان نضع بالاعتبار سحب كل المدنيون عند تشكيل الدفاع

Kibirleri yüzünden egolarına teslim olmuş, sivil nüfusun hayatını adam gibi koruyamayan askerlerin hikâyesi.
كيف لجيش متغطرس أن يدع أنانيته تؤثر على أعمالهم لحماية حياة السكان المدنيون.

Çünkü kendileri için tehdit oluşturan herkesi, sivil, polis ayırmadan öldürdüler.
لغاية الان ذلك لانهم قتلوا أي أحد كان يشكل خطرا عليهم المدنيون و الشرطة على حد سواء

Sivillerin buraya girmesini bırak elimizde olduğunu bile söyleyemediğimiz bir teröristle görüşmesine izin veremeyiz.
المدنيون لم يخوّلوا لكي يكون في هذه الوسيلة، ناهيك عن له وصول إلى الإرهابي نحن لا نستطيع الإعتراف تحت الحراسة.

Sivillerin kazanmamıza izin vermeyeceği fazladan iki savaş için mi?
لحربين آخرين لن يدعنا المدنيون بها نربح؟

- Ama kaset adamlarınızın savunmasız Sivillere ateş ettiğini gösteriyor.
لكن الشرط يظهر رجالك يطلقون النار على طاقم من المدنيون غير مسلحون

Siktiğimin sivilleri böceklere bakınca ne görüyorlar?
المدنيون الملاعين، عندما ينظرون إلى صرصار مالذي يرونه؟