"المدنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sivil
• vatandaşlık
• hakları
• ACLU

Neden mobil birimi dışarı alıp sivil kanalları kontrol etmiyorsun?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

Tüm verileri taradım, hem polis hem sivil verileri 5 yıldan daha fazlasına kadar uzanan hiçbir yerde onun kaydı yok.
لقد فتّشتُ كل قاعدة بيانات، الشرطيّة و المدنيّة وليس هناك، سجلّ لهُ في أيّ مكان يعود إلى أكثر من خمس سنوات.

Tabii onların sivil haklarını kıstlamamı istemiyorsanız.
إلا إذا كنتِ تريدين مني إنتهاك حرياتهم المدنيّة

Sadece vatandaşlık görevimi yapıyordum.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Polis köpeklerinin sivil hakları için savaşanlara saldırdığını görmeyeceksiniz.
لن ترى الكلاب البوليسيّة تهاجم المضربون و متظاهرو الحقوق المدنيّة

İnsanları neden sivil hayata kaybettiğimize şüphe yok.
لا عجب في أننا نفقد الناس للحياة المدنيّة

Biliyor musun, sivil hayata alışmak hiç de kolay değil.
نعم, تعرفين, ليس سهلا الإنتقال إلى الحياة المدنيّة

Hem Amerikan sivil Özgürlükler Birliği duyduğu anda, bunu durdurur.
كما أنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيوقف هذه العمليّة حالما يذيع الخبر

Amerikan sivil Özgürlükler Birliği, DNA örnekleri konusunda suçlamada bulunacakmış.
سمعتُ بأنّ اتحاد الحريّات المدنيّة الأميركيّة سيرفع قضيّة على عملية المسح

sivil hakları ihlal ederek mi, kişilerin özeline saldırarak mı?
لانتهاكِ الحرّيّات المدنيّة و التعدّي على الخصوصيّة؟

Siz ikiniz sivil olarak arkadasınız.
أنتما الاثنان، عودا إلى ملابسكما المدنيّة.

Tüm şikayetler sivil Şikayetler Komitesine aktarılır.
جميع الشكاوى تُحال إلى مركز مُراجعة الشكاوى المدنيّة.

Yanlış ellere geçerse sivil bilgisayar ağını, kendi savunma sistemlerimizi hatta bütün internetin bile işini bitirebilir.
في الأيادي الخطأ، يُمكنه تعطيل الشبكات المدنيّة الرئيسيّة، أو أنظمة دفاعنا، أو حتّى تعطيل الإنترنت بأكمله.

sivil hakları hareketine öncülük eden adam 26 yaşında bir papazdı.
لقد كان عمرُ الوزير 26 عاماً عندما قام بـ حركة لأجل الحقوق المدنيّة

Tamam. Kaç sivil polisimiz var?
حسناً كم عدد الملابس المدنيّة التي لدينا ؟

Bunun için bütün sivil haklar hareketini sabote mi edeceksin?
تريد تخريب حركة الحقوق المدنيّة مستخدماً هذه الحركة؟

Onu o hücrede tutmak vatandaşlık haklarını ihlal ediyor.
إبقائهُ في تلك الزنزانة، يعدُ تعديّاً على حقوقهِ المدنيّة.

Yoksa vatandaşlık Bilgisi dersine daha mı çok kulak vermeliydim?
"أو لعلّه كان عليّ الانتباه أكثر بحصّة الحقوق المدنيّة"

Annen vatandaşlık hakları avukatıydı.
كانت أمّكِ محامية للحقوق المدنيّة

İnsan hakları, grup davaları. Stresli bir iş.
قضايا الحقوق المدنيّة والرأي العام إنّها وظيفة منهكة

Şu ACLU zırvalığını tekrar mı başlatacaksın?
أستخوضين مُجدَّدًا في هراء "اتحاد الحريّات المدنيّة الأمريكية"؟