| Biz sadece neyin çalışmadığına baktık ve çözmek için internetin inanılmaz gücünü kullandık. | TED | قمنا فقط بالنظر إلى سبب المشكلة و باستخدام مزايا الانترنت المدهشة لحل المعضلة. |
| Seyahatlerimde gördüğüm en inanılmaz şeylerden biri böyle yeni bir türün ortaya çıkışıydı. | TED | أحد الأشياء المدهشة التي أكتشفتها في رحلاتي هو وجود هذه الأنواع في النشوء. |
| Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı. | TED | في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا. |
| Bu gece kılıcını havaya kaldırdığında ne gibi muhteşem gizli güçler sergileyeceksin? | Open Subtitles | ما هي القوى المدهشة التي ستكشف عنها الليلة عندما رفع سيفك السحري؟ |
| SP: Senin keşiflerin sonucunda gerçekleşen bazı harika şeyleri sana söylemek istiyorum. | TED | س. ب: أريد أن أخبرك عن بعض الأشياء المدهشة الناتجة عن اكتشافاتك. |
| Sevdiğim adam ve en iyi üç dostumla müthiş bir partideyim. | Open Subtitles | في هذه الحفلة المدهشة مع الرجل الذي أحبه وأصدقائي الثلاثة المفضلين |
| Kaynaklarımızı birleştirmek konusunda anlaştığımızda bana inanılmaz şeyler göstereceğinize söz verdiniz. | Open Subtitles | عندما وافقنا على الجمع مصادرنا، سلر، وعدت بأنّك تشوّفني الأشياء المدهشة. |
| Asla unutamayacağınız birkaç inanılmaz anıdan başka bir şey değil. | Open Subtitles | لاشىء، سوى بعض الذكريات المدهشة بأنّك لا تستطيع الاهتزاز أبدا |
| Bu şirketle ve onu yöneten kişiyle ilgili inanılmaz şeyler duydum da. | Open Subtitles | لقد سمعتُ الكثير من الأمور المدهشة عن هذه الشركة والرجل الذي يديرها |
| Bugün sizlerle fetüslerin henüz anne karnındayken neler öğrendikleriyle ilgili bazı inanılmaz şeyleri paylaşmak istiyorum. | TED | اليوم أريد أن أطلعكم على بعض الأشياء المدهشة التي يكتشفها العلماء حول ما تتعلّمه الأجنّة بينما تكون في بطون أمهاتهم. |
| Bunu düşünürken, hep beraber insan vücudunun ve insan zihninin kesinlikle inanılmaz yeteneklerinden | TED | ونحن نفكر في ذلك. دعونا نأخذ الألهام من القدرات المدهشة للجسم البشري والعقل البشري. |
| Ancak beni şaşırtan Simon'ın inanılmaz coğrafik hayal gücüydü. | TED | لكن ما أدهشني في مخيلة سيمون الجغرافية المدهشة. |
| Bu yüzden işlerimin çoğunu Brisbane dışında yaparım ve Avustralya dışında, işte bu yüzden, bu çılgın tutkum sayesinde dünyadaki çoğu inanılmaz yeri görme fırsatım oldu. | TED | لذا أؤدي الكثير من أعمالي خارج بريزبن وخارج أستراليا، ولذلك فإن السعي وراء شغفي المجنون هذا قد مكنني من رؤية الكثير من الأماكن المدهشة في العالم. |
| Bu eşitsizlik, bu inanılmaz bir entelektüel ve ahlaki bulmaca gibi beni vurdu. | TED | وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة |
| Muhtemelen birçoğunuz Al Gore'un muhteşem konuşmasını dinlemişsinizdir. | TED | أظن أن معظمكم شاهد محاضرة ' ال جور' المدهشة. |
| İnsanlar muhteşem kreasyonlarını göstermek için dünyanın dört bir yanından San Diego'ya geliyor. | TED | يسافرُ الناس إليه من كل أنحاء العالم ليعرضوا إبداعاتهم المدهشة على أرض سان دييغو. |
| Uzayda ve çok uzaktaki gezegenlerde olduğunu duyduğunuz çokça muhteşem bilimsel olay var ve biz bu Dünyaları öğrenmek için bu gezegenleri inceliyoruz. | TED | لذلك توجد الكثير من العلوم المدهشة تسمعونها حول ما يحدث في الفضاء والكواكب البعيدة جداً. ونحن ندرس هذه الكواكب لنعرف عن هذه العوالم. |
| (Gülüşmeler) Son olarak istiridyeler incelir ve birbirlerinin üzerlerine toplanarak bu harika doğal resif yapıları oluşturular. | TED | ضحك وأخيرا، يمكن أن تخفف من المحار وتتكتل على بعضها البعض وتشكل هذه الهياكل المرجانية الطبيعية المدهشة. |
| En müthiş deneylerin bazıları, en zorlu deneylerin bazıları, Antarktika'da yapılıyor. | TED | بعض من التجارب المدهشة ، تجارب أكثر تطرفا، تجرى في القارة القطبية الجنوبية. |
| Bu yerleri inşa ettiğimizden beri olağanüstü ve beklenmeyen sonuçlar gördük. | TED | منذ بناء هذه المواقع، رأينا بعضًا من النتائج المدهشة وغير المتوقعة. |
| Merak etme, sen eve vardığında Süperler Diyarı hazır ve nazır olacak. | Open Subtitles | لا تقلقي لحين وصولك للبيت (ستكون (الأرض المدهشة حاضرةً و متواصلة |
| Bu, özgün bir şekilde anlatılan, ardında Şaşırtıcı gerçeklerle dolu Tanrı Zeus efsanesidir. | Open Subtitles | هذه هي أسطورة زيوس كما تحكى من مصادرها الأصلية و الحقائق المدهشة حولها |
| Merhaba hayret Verici Ürünler'e hoş geldiniz. | Open Subtitles | أهلاً، مرحباً بكم ببرنامج المنتجات المدهشة |
| Albright, sürpriz partileri sevdiği için bir arkadaşımı davet etmek istedim. | Open Subtitles | منذ أن أعجب أولبرايت بالحفلات المدهشة كان لدي صديق عزيز أحببت أن أدعوة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 