"المدى القريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kısa vadede
• yakın mesafe
• Medeniyeti

Size ne yapacağını bilmiyoruz, uzun vadede değil, ve hatta Kısa vadede bile değil.
نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

Ekonomik senaryo özellikle Kısa vadede şaşırtıcı şekilde açık ve anlaşılırdır.
قواعد اللعبة الاقتصادية واضحة لدرجة تثير الاستغراب، هي مباشرة و صريحة، خاصة على المدى القريب.

Vereceklerim Kısa vadede işe yaracaktır. Ama sorun devam ederse kesinlikle geri gelmen gerek.
هذه يجب أن تساعدك على المدى القريب لكن إذا استمرت المشكلة

Mastoid çıkıntısı, yakın mesafe dövüşünde hedef olarak pek sık kullanılmaz.
إن عظم الخشاء عادةً ليس الهدف في القتال على المدى القريب

Üstüne çok yakın mesafe sayesinde kazanılırlar.
ويربحون على المدى القريب جداً.

yakın mesafe için.
لكن على المدى القريب فقط رصاص فارغ

Medeniyeti kurtarmak, bildiğimiz gibi, bana ve biraz da olsa sana, bağlı.
وكما تعلم فالمدنيين يعتمدون علىّ وعلى المدى القريب... يعتمدون عليك.

Kısa vadede belki ama uzun vadede çok değil.
في المدى القريب لكن على المدى البعيد ليس كثيراً

Uzun vadede iyi. Kısa vadede bok gibi.
على المدى البعيد, جيد على المدى القريب, كوارثي

O yüzden sana, bu insanlara Kısa vadede canlarını yakan şeyin, uzun vadede onlara yardımı dokunacağını yalnız sen anlatabilirsin dediğimde bana inan.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

- Kısa vadede evet, ama... - Zaten kısa vadeye bakıyoruz.
ـ على المدى القريب نعم، ولكن ـ كل مدى أخر لا يهم

Kısa vadede, diyelimki 5-7 yılda, rakamlar harikaydı.
وعلى المدى القريب -- لنقل، خمسة إلى سبع سنوات -- ذلك ممتاز.