"المدينةَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehrin
• Şehir
• şehre
• şehri
• Şehirden

İyi bir polis her an hazırdır. İyi bir polis şehrin sokaklarını iyi bilir.
الشرطي الجيد مستعد دائماً الشرطي الجيد يَعْرفُ شوارعَ المدينةَ

Yerel haberlere bakarsak, polis şehrin ruhban sınıfında... ortaya çıkan şiddet suçlarını açıklamakta zorlanıyor.
على المشهدِ المحليِّ، شرطة مرتبكة للتَوضيح. . تفشّي الجريمةِ العَنيفةِ بين رجالِ دين المدينةَ.

Önümüzdeki hafta sonu Şehir dışına çıkmayı planlayanları sıcak bunaltabilir.
كُلّ الناس الذين يَتْركونَ المدينةَ بعطلة نهاية الإسبوع القادمة يَجِبُ أَنْ يجدَوها ساخنة

Gelecek hafta vali onları Şehir merkezindeki bazı tesislere yollayacak.
الإسبوع القادم، الحاكم عِنْدَهُ تفقد لدوائر المدينةَ الإنتخابيةِ

Pekala madem ki şehre gidiyorsun, çocuğu da Cats'e götür.
اذا كنت ذاهب الى المدينةَ على أية حال، خذُ الطفلةُ على الأقل لرُؤية القططِ.

En azından şehre bırakmamı.
أَو على الأقل إتّجاهات عُدْ إلى المدينةَ.

Bak, bu yaratıkları durdurmazsak şehri yok edecekler.
يَستمعُ،إذا نحن لا توقّفْ هذه الأشياءِ، هم ذاهِبونَ إلى حطّمْ المدينةَ.

Şehirden taşınamazsınız.
أنت لا تَستطيعُ الإنتِقال من المدينةَ.

şehrin çetelerle mücadelesinde yeni umutlar var.
الأمل الجديد في حربِ المدينةَ على العصاباتِ.

Bu yeni zımbırtı, şehrin yeni araç yasalarına aykırı.
حتّى إشعار آخر ان هذا ينتهك رمزِ عربةِ المدينةَ الجديدَ رمز عربةِ؟

Belki de anomali şehrin sistemlerine yayılmıştır.
حَسناً، ربما إنتشر الشيء الشاذَّ إلى أنظمةِ المدينةَ

Anomalinin şehrin sistemlerine atlamış olması mümkün değil.
ليس هناك مجالاً بأن قَفزَ الشيء الشاذَّ إلى أنظمةِ المدينةَ

Bu varlık her neyse, şehrin sistemlerini tamamen etkiliyor.
حَسناً، مهما كان هذا الكيانِ، ِ انه يَغْمرُ أنظمةَ المدينةَ بالكامل

Şehir sınırına yaklaşık 500 metre kaldı.
أَحْزرُ لَرُبَّمَا 500 ياردة إلى حدودِ المدينةَ. إشكرْ الله.

Florida 95 karayolu Şehir merkezinden itibaren tıkalı.
طريقسريع95 مَسْدُودُخارج منطقةِ المدينةَ

Evet, burası kesinlikle Şehir çöplüğü değil.
نعم، هذا بالتأكيد لَيسَ نفايةَ المدينةَ.

Bakın, bakın yaratık şehre saldırıyor.
انظر انظر المخلوق يُهاجمُ المدينةَ

Tanımlanmayan bir cisim şehre çarptı.
جسم غير معروف مجرد ضَربَ المدينةَ.

Majesteleri, şehre korumasız girmek aşırı tehlikeli!
فخامتكَ، يَدْخلُ المدينةَ بدون حمايةِ خطرُ جداً!

Aradığın böyle bir yer değil biliyorum ama tüm şehri dolaştık.
النيل، يَستمعُ، أَعْرفُ هذا لَيسَ الذي كَانَ عِنْدَكَ في العقلِ، لَكنَّنا نظّفنَا المدينةَ.

Tekneden atla, yoksa bir daha şehri göremezsin!
ميجيل انْزلُ من المركبِ، أَو لَنْ تَرى المدينةَ ثانيةً.

Fotoğraf çekerim, görülecek yerleri görüp şehri keşfederim.
ألتقط الصور، أرى المناظر، اكتشف المدينةَ

Şehirden asla ayrılma.
أبداً لا يَتْركُ المدينةَ.