"المدّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zamandır
• uzun süre

Bu sırrımızı bu kadar zamandır sakladık.
أنتِ مذعورة للغاية. لقد حافظنا على السر طيلة هذه المدّة.

O kadar zamandır sudalar. Okyanusu aşmışlardır çoktan.
قد كانوا بالبحر طوال هذه المدّة على الأرجح أنّهم بقعر المحيط الآن

Bunca zamandır o mermiyi taşıdığına göre muhtemelen önemli biriydi.
ربما شخصاً مهماً جداً، بإعتبار أنّها كانت تحمل معها تلك الرصاصة كل هذه المدّة.

Bu yüzden Taş'ı o kadar uzun süre tutabilmiş olabilirsin.
ربّما لهذا السبب كنتَ قادراً على حمل الحجر لتلك المدّة

Buna, arabaların, uçakların, teknelerin ve trenlerin atmosfere bu kadar uzun süre hidrokarbon yayacağı varsayımıyla biçimlendirilmeyen dünya çapındaki hava düzenleri de dâhil.
بما يشمل أنماط الطقس حول العالم والذي شُكِّلَ بدون افتراض أن السيّارات والطائرات والقوارب والقطارات سيضخّون العوادم الهيدروكربونيّة في الجوّ طيلة هذه المدّة.

Geri dönmem gerek. Kahretsin, ne zamandır buradayım?
عليّ العودة، سحقًا، كم المدّة التي قضيتها هنا؟

Onu uzun zamandır tanımıyorum ki. Daha çok bir tanıdık diyebiliriz.
لمْ أعرفها لتلك المدّة الطويلة معرفتي بها سطحيّة في الواقع

Ne kadar zamandır o tüplerde olduğumuzu kimse bilmiyordur.
لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة التي قضيناها بتلك الحُجَيرات.

Taşınmayı ne zamandır düşünüyordun?
ما هي المدّة التّي تظنّين أنّها مُناسبة للإنتقال للعيش معه ؟

Evet ama bunca zamandır sır gibi saklıyordu.
أجل، ورغم ذلك أسرَّ الأمر طوال تلك المدّة.

Neden bu kadar uzun zamandır söylemediğini de anlıyorum.
وأتفهم عدم إخباري طيلة هذه المدّة

Bunu söylemek için ne kadar zamandır bekliyorsun?
كم المدّة التي كنت تنتظر لـ تقول ذلك ؟

Beni gerçekten önemseseydin bir kez olsun bunca zamandır nasıl olduğumu sorardın.
لوفعلاًكنتِتهتمينبي... لكنتِ سألتني ولو لمرة كيفَ كنتُ طوال هذه المدّة

Henry, kaç zamandır senin gibi birini arıyorum hayal bile edemezsin.
(هنري)، لن تتخيل طول المدّة التي كنتُ أبحث بها عن شخص مثلك

Bu yüzden sana bunca zamandır yalan söylüyorum Laurel.
لهذا كذبت عليك طيلة تلك المدّة يا (لورل).

Ama çok uzun süre dışarıda kalamadılar.
لكن الجياد لم يلبثوا بالخارج لتلك المدّة.

Bu kadar uzun süre saklamak için çok uğraşmış olmalı.
لا بد أنّ ذلك تطلّب الكثير من العمل الشاق بإخفاء أمر الحمل كُل هذه المدّة

Senden o kadar uzun süre ayrı kalamam.
لا يمكنني الابتعاد عنك هذه المدّة.

Hayır, ucunda ağaç dalıyla hayvan postu taşıyorduk. O kadar uzun süre geçmedi.
{\pos(192,220)} كلا، كنّا نحمل جلود حيوانات مربوطةً بعصا، لم تكُن كلّ تلك المدّة.

O kadar uzun süre boyunca birisi sana affedilebileceğini söylerse...
أؤكد لك، لو أن أحد أخبرك طوال هذه المدّة أنك يمكنك الفوز بالغفران...

Zaman genişleme alanının bu kadar uzun süre çalışması ZPM'i ve Asgard çekirdeğinin güç kaynağını neredeyse tüketti.
الحفاظ على حقل تبطيء الزمن كل هذه المدّة قد استنفد الطاقة الصفرية تقريباً والمصدر الطاقي لحاسوب الـ(آزغارد)