"المرات عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kez
• keresinde

Yaşarken seni çok kez affetim
سامحتك العديد من المرات عندما كنت على قيد الحياة

Küçükken seninle birkaç kez karşılaştığımızı hatırlıyorum.
انا اتذكر بالكاد مقابلتك بعض المرات عندما كنت صغيرا

Babamın bir kaç kez kendini aşırı kaptırması dışında benim içinde çok kötü değildi.
ما عدا بعض المرات عندما بالغ أبي لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة لي

Pekala. Bir keresinde ben tatildeydim.
حسناً ، في إحدى المرات عندما كنت في نزهة ، تمام؟

Üvey babam bir keresinde sokağa çıkma yasağını deldim diye kafamın yarısını kazımıştı.
حصلت على زوج أم حلق نصف شعري في أحد المرات عندما اخترقت قانون حظر التجول

Bir keresinde onu alışverişe bile götürmüştüm.
لقد اصطحبتها إلى مركز التسوق ... في إحدى المرات عندما كانت سيارتها في الصيانة ...

Odasını temizlerken yüz kez görmek zorunda kaldığın şeyler gibi.
اشياء لابد وانك رأيتها مئات المرات عندما كنت تقومين بتنظيف غرفته

Herald'da çalışırken birkaç kez telefonda konuşmuştuk...
أعتقد أننا تحدثنا بعض المرات عندما كنتِ تعملين لدى الهيرالد

Babam beni dövdüğünde çok kez gittiğim bir yer.
مكان قد ذهبتُ اليه في كثير من المرات عندما كان والدي يضربني

Bu sunumu fon ararken onlarca kez yaptık.
لقد قمنا بهذا العرض عشرات المرات عندما كنا نبحث عن تمويل

Birkaç kez yaptık. Gençtik.
بعض المرات عندما كنا صغار.

Bir keresinde... 16 yaşındayken, araba kullanıyordum, ve bir otostopçuya çarptım.
احدى المرات... عندما كنا في 16 من العمر, كنت اقود, وضربت احد قطاعي الطرق.

Bir keresinde arabayla Youngstown'dan Sugar Creek'e giderken kedi kumu satan bir şirketi arayıp adamdan 410 kilo kedi kumu istemiştiniz.
في احدى المرات عندما كنت اقود السيارة من يانغزتاون الى شوغار كريك اتصلت برجل في شركة كيتي ليتر و طلبت منه ان يحضر اكثر من 900 باوند من المخلفات

Bir keresinde bana "efendim" dediğini çok net hatırlıyorum.
أتعلمين، أتذكّر تمامًا في أحدى المرات عندما ناديتني بـ "سيّدي".

Köpekbalıklarını etiketlerken, -ki genellikle bu işlemi bir botun önünde hızlı bir şekilde hallediyoruz- köpekbalıklarının tepki gösterdiği de oluyor tabi. Bir keresinde, Donegal'daki Malin Head yakınlarında
الاَن عندما كنا نضع العلامات على اسماك القرش هذه كيفية وضع العلامات في مقدمة السفينة -- نصل هناك سريعاً-- غالباً ما يكون لاسماك القرش رد فعل وفي احد المرات عندما كنا في "مالين هيد" في "دونيجال"

Bir keresinde o yaşlı adam o külüstür C10'un karbüratörünü değiştiriyorken Pennzoil şişesini bir gol topuyla vurmuştum.
...أحدى المرات عندما كان يبدل ووالدك المبرد تلك الخردة سي 10 رميت كرة غولف "وزجاج "بنزويل