"المراسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tören
• töreni
• Törenden
• törene
• törenin
• ayin
• ayini
• seremoni
• törende
• Seremoniye
• Merasim
• törenine
• törenle
• törendeki
• seremoniden

Ve bu Tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع.

Ama Tören esnasında, o yemini duyunca anladım ki ben sana aşık olmuşum.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Sadece kendimle evlenmekle kalmayacağım töreni de ben yapacağım dedim.
لقد قلت أنني لن أتزوج نفسي فحسب أنا سأؤدي المراسم

Eğer hemen ayrılırsam, Törenden önce 14 saatim var.
لو رحلت حالا ، فسيكون لدي 14 ساعة قبل المراسم

- Yani, törene kadar demek istiyorum. - Galiba mesajları karıştırdım.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

Sana törenin bu kısmını keselim demiştim. Bu tamamen çağdışı.
أخبرتك أن نقتطع هذا الجزء من المراسم إنه عتيق جداً

Tören Breslau'da 18 Nisan 1942'de gerçekleşmiş.
و قد أجريت المراسم فى بريسلو فى 18 اٍبريل 1942

Tören başlar ve biz de arkada bıraktıklarımız olmadan yaşamaya devam etmek zorunda olduğumuzu anlarız.
المراسم تبدأ بالتفاهم، والإرادة للمواصلة بدون الذين تخلّفوا

Bunu önceden kararlaştırmışlardı, Tören bittiği an haberi olacaktı.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

Sam, sen zaten büyük bir Tören yaptın.
سام، أنت كُنْتَ بتفكر في المراسم الكبيرة.

Dün dini bir Tören sırasında kaçan Paul Batho'yu hatırlıyor musun?
هل تذكر بول باثو ذاك الذي هرب البارحة من المراسم المقدسة ؟

Bu gösterişli töreni yapmakta çifte amaç var.
أن هنالك غرضًا آخر لهذه المراسم المصطنعة

Bu töreni düzgün olarak bitirme konusunda dikkatli olmalısın.
يحب أن تكون حذر, يجب ان ننهي المراسم بشكل صحيح.

Dr. Bodnar törene geldi ve Ukrayna'da büyüdüğünü anlattı.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

törenin başlaması lazım artık.
ذلك ليس من عادتها , اقصد المراسم ستبدأ قريباً

3'ü İspanya'dayken Santiago de Compostela'daki ayin, rahibin ölümü nedeniyle iptal edilmiş.
في اسبانيا المراسم في سانتياغو دي كومبوستيلا الغيت عندما مات القسيس هناك

Hem onu yapip hem de ayini gerçeklestirecek gücüm yok.
ليستْ لديّ القوّة لفعل ذلك وتنفيذ المراسم في نفس الوقت.

"Bu gün, donanmamız bir çok denizde savaşırken, bu seremoni bize zaferimizi göstermek için büyük bir güç kazandıracak."
اليوم، متى أسطولنا مواصلة الكفاح كل البحار السبعة، هذه المراسم مقدار مكاسب لأنه يمثل النصر.

Bugün törende sanki başka bir yerde daha önemli bir işi varmış gibiydi.
اليوم في المراسم بدا وكأنّ لديه مكان آخر مُهمّ يجب أن يكون فيه.

Şimdi gitmelisin, yoksa Seremoniye geç kalacaksın.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

Biscay Belediye Başkanı'nın yönettiği Merasim sırasında İspanya'daki Almanya Büyükelçisi bir konuşma yaptı.
، أثناء المراسم السفير الألماني في إسبانيا حمل خطاب

Diğer kazandığınızsa Harvard Üniversitesi'ndeki ödül törenine bir bilet.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

Bu basit ama hareketli törenle ben de sizleri, karı koca ilan ediyorum.
وبهذه المراسم البسيطة المؤثرة أعلنكما زوجاً وزوجة. يمكنك تقبيل العروس

Bana verilen emir buraya rapor vermek ve törendeki yerimi almak.
اوامري كانت الحضور هنا والمشاركة في المراسم

seremoniden önce biraz kek kaçırdığını görmüştüm, Henry ile?
رأيتك تتسلل للخارج ببطء نحو الكعكة قبل المراسم ، كنت مع هنري ؟