"المرة الأولى التى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez
• ilk sefer
• defa çocukken
• Ölmeyeceğini duymanın

İlk defa çocukken çok korkmuştum. "Çocukken" derken neyi kastediyorsun?
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Onun güldüğünü ilk defa görüyorum!
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

Bunu bir büyükanneye ilk defa yapıyorum.
انها المرة الأولى التى أفعل فيها هذا مع جدتك

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

İlk kez ordu baştan sona bir şey yapıyor. -Maggott dahil mi?
هذة المرة الأولى التى يقوم فيه الجيش بعمل جيد , طوال الطريق

Evet ama bu soruyu duyduğum ilk sefer.
آجل ، ولكنها المرة الأولى التى أسمع فيها مثل هذا السؤال.

İşleri ilk defa berbat etmiyorsun, değil mi?
لا تستطيع تنفيذها. أنها ليست المرة الأولى التى تفشل فى القيام بشىءً ما,أليس كذلك؟

İlk defa çocukken çok korkmuştum.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Bu ilk defa olmuyor, sonuncu da olmayacak, her zaman olabilecek bir şey.
هذه ليست المرة الأولى التى يحدث فيها هذا ولن تكون الأخيرة

Değil ama ilk defa evet demek istedim.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

Ama böyle bir planı ilk defa yapmıyorlar.
ولكنها ليست المرة الأولى التى ينفذون فيها نفس الخطة,

- Sen mi? Ben. Bunu ilk defa mı yaptığımı düşünüyorsun yoksa?
نعم أنا، أتعتقد أن هذه المرة الأولى التى أواجه فيها مجرم؟

İlk defa mı denizde bir ceset kıyıya vurdu?
أهذه المرة الأولى التى يجلب بها البحر جثة؟

Ama bu bir kurbanın hiç yaşam üzerinde doğrudan girişimi kaçtı ilk kez.
لكن هذه المرة الأولى التى تهرب فيها ضحية من قدرها المحتوم فى عالمها

Kendini daha iyi hissediyor musun? İlk kez huzurlu uyudun. Bu uyumak değil.
، بالتأكيد كنت تشعر بتحسن هذه هى المرة الأولى التى تنام فيها بهناء

Biraz mantıklı olduğunuzu ilk kez gösteriyorsunuz.
إنها المرة الأولى التى تبدين فيها معنى لشئ

Beni ilk kez o zaman korkuttu.
إنها المرة الأولى التى قد أخافتنى فيها حقاً

Ama ilk kez birinin içine giriyorum.
على أي حال ، إنها المرة الأولى التى أكون فيها داخل واحدة

Ayrıca bu Winnie'nin seni kaybettiği ilk sefer falan da değil.
إضافةً إلى، هي لَيستْ المرة الأولى التى تخسرين فيها.

Bu yüzden artık ölemem. Ölmeyeceğini duymanın bu kadar dokunaklı olacağını bilmiyordum.
لا يُمكننى أن أموت الآن تلك هى المرة الأولى التى أدرك كم هى مؤثرة كلمات " أنا لن أموت