"المرة الأولى في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• tarihinde ilk kez
• ilk olarak

Hayatımda ilk defa oğlumun beni bir katil olarak göreceği düşüncesi geçti aklımdan.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

Tuhaf olduğunu düşünebilirsin ama hayatımda ilk defa kendimi bu kadar iyi hissettim.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

İlk defa beni mutlu eden biriyle birlikte oldum o duyguyu bilirsin Ona tamamen deli oluyordum.
كان هذه صراحة المرة الأولى في حياتي التي الكون فيها مرتبطاً هكذا مع أحدهم. أتعرف هذا الشعور عندما تكتشفهم؟

Bu, öne çıkıyor çünkü Amerikan tarihinde ilk kez, Amerika vatandaşlarının, zaten vatandaş olmalarına rağmen vatandaş olarak görülmeleri için doğdukları topraklardan kaçmak zorundalardı.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

İlk defa kendim için düşündüm.
كانت المرة الأولى في حياتي التي أفكر فيها لنفسي

Hayatımda ilk defa Sakura-chan tarafından nazikce davranıldım.
إنها المرة الأولى في حياتي كلها التي تعاملني فيها ساكورا بهذا اللطف

Ve sanırım onunla olmak hayatımda ilk defa beni güvende hissettirdi.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

-US şirketler tarihinde ilk defa bir CEO... -Kişisel olarak bir iflas etmiş sigorta planını destekliyor.
إنها المرة الأولى في تاريخ الشركات الأميريكية يقوم فيها شخص واحد بتمويل مؤسسة مفلسة

Waodani tarihinde ilk defa, bu kadar çok büyükbabaya sahiptiler.
إنها المرة الأولى في تاريخ الواداني الذي يحصلون فيه على الكثير من الأجداد

Sanırım hayatında ilk defa doğruyu söyledi.
أظن أنها المرة الأولى في حياتها تقول الحقيقة

Bugün ilk defa bir kadın bana "sorun sen değilsin,benim" dedi ve ben ona inanıyorum.
قد تكون هذه هي المرة الأولى في حياتي حيث تقول امرأة : إنه ليس بسببك ، إنه بسببي وأنا صدقتها

Sanırım hayatımda ilk defa beni becermeyi düşünmeyen bir adamla konuşuyordum
المرة الأولى في حياتي التى أتكلم فيها مع رجل لا يفكر في ممارسة الجنس معي

Hayatımda ilk defa bir kızın ağzını burnunu kırmak istiyorum.
...إنها المرة الأولى في حياتي التي أريد فيها ضرب فتاة

Yıl içerisinde ilk defa şike olayıyla ilgili soru sorulmadı. Pekala.
لقد كانت تلك المرة الأولى في هذه السنة التي لم أُسأل فيها عن تلاعب النقاط

Evet, dünya tarihinde ilk defa beyazların ağızlarından çıkana dikkat etmeleri gerekiyor.
هذه المرة الأولى في تاريخ العالم حيث الأبيض عليه إمساك لسانه

Hayatımda ilk defa belanın peşinden gitmiyorum ama bela kapımdan içeri giriveriyor.
عفوآ ؟ المرة الأولى في حياتي أنني لآ ألاحق المشكلـة

Hayatımda ilk defa bir kadına o gözle bakıyorum.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر لي بها امرأة بهذا الشكل

(Gülüşmeler) Evet, bunu daha sonra izleyen meslektaşlarım Güneş rüzgârının camiamızın tarihinde ilk kez mukusla eşit sayıldığını fark edecek.
(ضحك) وأجل، زملائي ممن سيشاهدون هذا لاحقًا سيدركون أن هذه هي المرة الأولى في تاريخ مجتمعنا حيث يتم تشبيه الرياح الشمسية بالمخاط.

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسئولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال