"المرة المقبلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahaki sefere
• Gelecek sefer
• Gelecek sefere
• dahakine
• Bir daha
• dahaki sefer
• Bir dahaki
• ki sefere
• bir sonraki
• Bundan sonra
• sonraki sefer

Bir dahaki sefere bensiz başlamayın. Bu vakadaki sendika temsilcisi benim.
المرة المقبلة لا تبدأ بدوني فأنا ممثل النقابة في هذه القضية

Madem bu kadar iddialısın bir dahaki sefere ben de seninle geleceğim.
إذا كنت مصرا على ذلك ساذهب واسترق النظر معك في المرة المقبلة

Hayır, bir dahaki sefere gelmeden önce ararım. Aslında bugün de öyle yapmalıydım.
لا،سوف أتصل أولاً في المرة المقبلة ذلك ما كان علي فعله حقاً اليوم

Gelecek sefer, bir şey öğrenmek istiyorsan sadece bana sor.
في المرة المقبلة إن أردت معرفة أي شيء فقط اسألني

İnsanın geçmesi gereken bir aşama bu sanırım. Gelecek sefere o kadar da farketmeyeceklerdir.
على المرء أن يتجاوز ذلك لن يلاحظنوا بهذا الشكل المرة المقبلة

Belki bir dahakine bana bebek engellemesi yapmadan önce Bir daha düşünürsün.
اسمع , ربما في المرة المقبلة ستفكر مرة اخرى بعدم اعطائي الطفلة

Bir daha fotoğrafçıya yazacağın zaman baş harflerin ne olduğunu öğren.
عندما تراسل مصوّراً في المرة المقبلة تحقق من الأحرف الأولية أولاً.

Bir dahaki sefere beraber bir yerlere gideriz, olur mu?
وفي المرة المقبلة انا وانتي سنذهب الى مكان ما معاً

O halde bir dahaki sefere, yasal tavsiyelerimde beni dinleyeceksin.
حسنا, أصغي إلى كلامي المرة المقبلة عندما أعطيك نصيحة قانونية

Bir dahaki sefere tropikal beyaz kumlu bir sahilde uzandığınızda belki papağan balıklarına teşekkür edersiniz.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Bir dahaki sefere konuşacak bir konumuz olmuş oldu.
على أيٍ، سيعطينا هذا ما يمكن أن نتحدث عنه المرة المقبلة التي نلتقي فيها.

Hayır, bir dahaki sefere yalan söylemeyin yeter.
لا داعي، لكن لا تكذبي عليّ المرة المقبلة.

Yaptığına bak. Bir dahaki sefere dikkatli ol, tamam mı?
, انظر ماذا فعلت توخى الحذر في المرة المقبلة , حسنا؟

Gerçek değil miyim? Gelecek sefer işe giderken arabayı sen kullansana.
أنا لستُ حقيقيه,مارأيك في المرة المقبلة أن تقود سيارة إلى العمل؟

Gelecek sefer kodesi boylayacak olan benim.
المرة المقبلة سأكون أول شخص يرسل إلى السجن

Gelecek sefer, sana böyle ve böyle dokunacak.
في المرة المقبلة ان قام بلمسك هكذا أو هكذا فان عليك أن تفكري بوطنك

Gelecek sefere, kardeşinden notlarını al.
فى المرة المقبلة أحصل على الملاحظات من أخيك

Söz veriyorum, Gelecek sefere bir ilişki aramadığını söyleyeceğim.
وأعدك في المرة المقبلة بتوديع الفتاة وبإخبارها أنك لا تبحث عن علاقة جدية

Sana yemek borçluyum. Bir dahakine ben ısmarlayacağım.
أنا مدين لك هذه المرة الحساب علي المرة المقبلة

Bu arada Otis, Bir daha havuzdan çiktigimda bornozumu hemen sirtima koy.
وبالمناسبة يا أوتس في المرة المقبلة ضع الروب على خارج حمام السباحة

Beni bir dahaki sefer gördüğünde sana bir süprizim var.
عندما تراني في المرة المقبلة لدي مفاجأة لك

Sana söyleyeyim, Bir daha ki sefere meşru olacak.
في المرة المقبلة سأفعلها , صدقيني سيصبح الأمر شرعياً

O yüzden, zor bir durumun içerisinde olduğunuz bir sonraki seferde, hatırlayın, hepimiz öleceğiz.
لذا، في المرة المقبلة عندما تلاقي صعوبة مع وضع ما، تذكر، نحن كلّنا سنموت.

Bundan sonra daha dikkatli olmayı dene olur mu?
حاول أن تكون أكثر حذراً المرة المقبلة ، مفهوم؟

-Onunla beraberken bir sonraki sefer ben olabilirsin rahatça -Sally.
حسناً، أعطيك الحرية لتشعري بأنني مكانك المرة المقبلة