"المرّة القادمة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dahaki sefere
• Bir dahaki

Ama bir dahaki sefere hangi kardeşin hangisi olduğunu birisinin hatırlatmasını istediğinizde ya da uykunuzda birisinin saçınızı koklamasını aklınızda olsun, yaşlı Homer artık burada olmayacak.
لكن المرّة القادمة التي تريد فيها .. شخصما لتذكيّركأيّ أخّ الذي. أو يشمّ رائحة شعركم و أنتم نائمون

Bir dahaki sefere birine "Bay Buz"luk yapmaya karar verirseniz...(*) ...arkanızı iyice temizlemeniz gerek. Lavaboda sizin kaplarınızı bulduk.
في المرّة القادمة التي تقرّر فيها تجميد شخص ما، فإنّ عليك التنظيف خلف نفسك.

Bir dahaki sefere dürüstlüğümü sorguladığınızda ben de sizinkini didiklerim.
وفي المرّة القادمة التي تشككين في نزاهتي، فسأسلب نزاهتكِ

Bir dahaki görüşünde, kızın suratına tükürecek.
المرّة القادمة التي سيراها, سيبصق على وجهها.

Bu demek oluyor ki bir dahaki sefere anlaşma yaparken her şeyi hesaba kat.
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة أقترح عليك استيضاح الحقائق

Bir dahaki sefere, bir bardak su içerken muhtemelen bir kuyruklu yıldızın ya da bir göktaşının suyunu içtiğinizi hatırlayın.
في المرّة القادمة التي تشربون فيها كوبًا من الماء، تذكّروا أنكم ربما تشربون عصير مذنّبٍ أو كويكب

Bir dahaki sefere tuvalet kâğıdınız bittiğinde ne kullanın biliyor musunuz?
أوتعلم ماذا يجب أن تستخدم المرّة القادمة التي ينفد فيها ورق المرحاض؟

Bir dahaki sefere benden para istemeye geleceğinde, gidip çekersin.
المرّة القادمة التي تشعر فيها بالقدوم إلى هنا وتطلب منّي بعض المال فما عليك إلا أن تذهب إلى هناك وتحصل عليها.

Dolayısıyla daha önce insanlık dışı bir ceza olan şeyle bir dahaki sefere kendi isteğinizle karşı karşıya kaldığınızda ne zaman ineceğinize kendiniz karar verdiğiniz için memnuniyet duyabilirsiniz.
لذا في المرّة القادمة التي ستعرض بها نفسك طواعيةً إلى ما كان مرّة عقوبة قاسية وغير اعتيادية، كن مبتهجًا لكونك تتحكم بالوقت الذي سوف ستنزل عنها.

Lionel, bir dahaki sefere birisiyle randevun olduğunda bu kadar duygusal olma.
أوَتعلم يا (ليونيل)، في المرّة القادمة التي يكون لديكَ فيها موعد، لا تكن مفرطًا في عاطفتكَ.

Bir dahaki sefere burada olduğunda, yetkililer Victoria'yı gözaltına alacaklar.
في المرّة القادمة التي ستأتين فيها إلى هنا، ستكون (فكتوريا) محتجزة لدى السّلطات

Bir dahaki sefere mangayı etkileyecek bir şey yaparsan mesai dışında olsun olmasın ilk benimle konuş.
(في المرّة القادمة التي تقوم بها بحركة تؤثّر على الفرقة (3 سواءً كان ذلك خارج الخدمة أم لا عليك أولاً أن تراجع الأمر معي

Kapıyı Bir dahaki çalışında, açmayacağım.
وفي المرّة القادمة التي تدقّ فيها بابي لن أفتح لك

- Bir dahaki davette sizi de götüreceğim.
حسناً، سأخبرك أمراً، في المرّة القادمة التي سأدعوه فيها سأصطحبك معي.