"المزعجين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinir bozucu
• sıkıcı
• rahatsız

sinir bozucu başarılı veletlerle görüşme yapıyorsum.
أجري مقابلات مع أولئك المتفوقين المزعجين

Şansım varsa içinde sinir bozucu Tv korsanlarını ezen 50 metre boyunda bir Giles bulunan bir alternatif boyuta düşer.
مع بعض الحظ سينتهي به المطاف في بعد آخر، يقطنه جايلز آخر بطول خمسين قدم و يسحق القراصنة المزعجين

Dünyadaki en sinir bozucu iki insanla ofisimi paylaşıyorum.
انا اعنى انا اشارك مكتبى مع اثنان من اكثر الرجال المزعجين على الكره الارضيه

Şmdi onlara mail atmak ve can sıkıcı insanlarmış gibi davranmak zorundayım.
الآن سوف أضطر أن أرسل لهم بريد الكتروني وسوف نبدو كالأشخاص المزعجين

Eğer istersen seni koridorun aşağısındaki laboratuara götürebilirim ve hangi insanlar beni geri kalanından daha fazla rahatsız ediyor gösterebilirim, ama yapabildiğimin en iyisi bu olur.
انظري, لو تحبي, ان تأتى معى لاسفل تلك الغرفة الى المعمل و فقط سوف اقوم بالاشارة للأشخاص المزعجين اكثر عن الاخرين, وهذا افضل ما استطيع فعله.

- Teşekkürler, her kimsen. Eğer izin verirseniz, sinir bozucu insanlardan çok uzaklara gitmek istiyorum.
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين

Benim de sinir bozucu Kuantum Lordları'yla aynı sorunlarım var.
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين

Yani, eğer şu nefret ettiğimiz, sinir bozucu anne-babalar gibi olmadan, bizim seçtiğimiz mesleği seçmesini sağlayabilsek?
أقصد، إذا كان بإمكاننا تقرير ما سيصبح دون أن نصبح ؤلئك الأولياء المزعجين الذين نكرههم

Beni burada da mı izlediniz! sinir bozucu aptallar!
تبعتوني إلى هنا أيضاً أيها الحمقى المزعجين

Ben öyle, çirkin perçemli kıtipiyoz bir çocuğa, ve sinir bozucu köpeğine pabuç bırakmam. Ben denizlerin baş kumandanıyım.
أنا لن أكون مُطارد من قِبل بعض الحمقي المزعجين ،أنا سيد وقائد البحار.

sinir bozucu turistlerle başa çıkabilmek için Eric çok büyük miktarda Mountain Dew tüketiyordu.
والآن, للتعويض عن السياح المزعجين إيرك يتناول كميات هائلة من ماوتن ديو

Bu sinir bozucu küçük çöpçü yaratıkların Berk'e diz çöktüreceği...
من كان يتوقعس أن نابشي القمامة الصغار المزعجين هؤلاء

Yine İsa'nın geri geleceğine inanan sinir bozucu tipler geliyor.
انهم سبتيو اليوم السابع المزعجين مرة اخرى

sinir bozucu hastalarla uğraşmak zorunda değiller.
ليس عليكي أن تقلقي من المرضي المزعجين.

Belki çok sinir bozucu biri olduğundan, belki de çok sinir bozucu kişilere tahammül edemediğimden benim hatam.
ربما هذا لأنكِ تزعجنني بإستمرار, ربما يكون هذا خطئي لأني لا أستطيع تحمل الناس المزعجين بإستمرار...

Normal insanlara zarar vermeden üç metre çevredeki, Cindy gibi sinir bozucu derecede uykucu olanlar da dahil etkisiz hâle getiriyor.
سيصعق أيةِ دمية على مسافة عشر أقدام ويتضمن المنوّمين المزعجين أمثال (سيندي) بدون أن يأذي الأشخاص الحقيقيون أمثالنا

Bence sen ışık hızından daha hızlı seyahat edemediği için Noel Baba'ya inanmayı bırakan 6 yaşındaki sinir bozucu çocuklardandın?
دعيني أخمّن كنتِ واحدة من أؤلئكَ المزعجين الذين في الـ 6 أعوام الذين توقفوا عن الإيمان بـ(سانتا كلوز)

Can sıkıcı çocuklar için kötü haber.
هي أنّنا نستطيعُ علاجَ قلبك لكنّها أخبارٌ سيئةٌ للأطفال المزعجين

Umarım sadece onun verdiği parti planı hediyelerini kullanırsın, sıkıcı birinin şamatasına ortak olmayacağım çünkü.
آمل أنك تستخدمين هدية خطط الحفلة التي أعطاك إياها لأنني لن أترافق مع بعض الضعفاء المزعجين

Tabi, asıl amacım diğer sıkıcı anne babalarla konuşmamaktı.
بالتأكيد، في الغالب افعل ذلك حتى لا اضطر ان اتحدث الى باقي الأباء المزعجين.

..bu rahatsız edici köftehorları verandanın altından kaçıracak.
تغسل اولئك المتسولين المزعجين من تحت شرفة منزلك