"المسؤولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumlusu
• yetkili
• yetki
• sorumluyum
• sorumluluk
• Patron
• başında
• başına
• görevli
• sorumlusun
• komuta
• sorumluluğunda

Pekala bu noktada, pillerinizin yönetiminden sorumlu olan kodun yerini belirledim ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.
وعند هذه المرحلة من المعالجة، حددت البرمجة المسؤولة عن التحكم بالبطارية، لكن ذلك ما يزال غير كاف لتفجير الهاتف.

Belki de milyonlarca ölümden sorumlu olacağım, ...sen bir şeyler yapana kadar.
من الممكن أن أكون المسؤولة عن موت الملايين على الأقل إفعل شيء

Diğerleri anlamsız, ve eğer bir gün bu ruhumu yok ederse, tek sorumlusu sensin.
و إذا أدى بي ذلك إلى تدمير روحي فأنت فقط المسؤولة عن ذلك

Nola, yetkili sensin, tamam mı? İki hafta içinde, volta atarken şarkımı radyodan dinlemek istiyorum.
أنت المسؤولة الآن أريد سماع الشريط في غضون إسبوعين هل تسمعيني

Michael burada değil, yetki de bende olduğuna göre tüm personeli yemeğe götürüyorum.
حسناً, إنّه ليس هنا وطالما أنّني المسؤولة.. أوّد أن أقيم لكم وليمة غداء على حساب الشركة , الطاقم بأكمله

Neyse, ben de grup bulma işinden sorumluyum, eğlenceli olacak ve...
انه للوعي على اية حال، انا المسؤولة عن العثور على فرقة

sorumluluk bana verildi, tam yetkim var Bayan Grose.
وَضعَني مسؤولة في المسؤولة الوحيدةِ،سّيدة جروس.

Cadaloz, kizgin, senin yikimindan onun sorumlu olduguna emin olabilirsin.
تصرخ وغاصبة لتتأكد من معرفتك أنها هي المسؤولة عن تدميرك

Kilitlenmeden ben sorumlu olduğuma göre her şey mükemmel olmalı.
و بما أنني المسؤولة عن الإقفال أريده أن يكون مثالياً

Balodaki devasa buzlu içecek kovasından sorumlu olan kız bu.
هذه هي الفتاه المسؤولة عن دلو السلاشي العملاق في الحفل

Çünkü işin sonunda takımın seçimlerinden sorumlu olan kişi o.
لأنه هو الذي هو في النهاية المسؤولة عن يختار الفريق.

Çoğu devlet fonlu araştırmanın dağıtılmasından sadece beş kurum sorumlu.
وخمس مؤسسات فقط هي المسؤولة عن نشر البحوث الأعلى تمويًلا حكوميًا.

Şimdi devrelerin ne olduğunu, bu hastalıkların beynin hangi alanlarının bu klinik semptomlardan sorumlu olduğunu öğreniyoruz.
نحن الآن نتعلم أن نفهم ما هي الدارات و ما هي المناطق من الدماغ المسؤولة عن المؤشرات الاكلينيكية و أعراض هذه الأمراض

Şehrin inşa sorumlusu olan bizler, bu mucizeye kendi payımıza düşen katkıyı yapmalıyız.
نحن , قسم التخطيط و الادارة المسؤولة عن أعمال البناء قد أسندت الينا مهمة دعم هذه الطاقات التوسعية

İçtiğimiz suyun, soluduğumuz havanın... ve yediklerimizin bozulmasının başlıca sorumlusu büyük şirketlerdir.
الشركات الكبرى هي المسؤولة بالدرجة الأولى عن دمار الماء الذي نشربه ، والهواء الذي نتنفسه والطعام الذي نأكله

Volta atarken şarkımı dinlemek istiyorum, tamam mı? yetkili sensin. Bunu söylediğini duymak istiyorum.
أريد سماعه هل تسمعين أنت المسؤولة أريد أن أسمعك تقولين هذا

yetkili makamlardan L.A masum insanlarına bu kordineli saldırıların kimdenolduğubilgisihalagelmedi.
ولا توجد أي معلومات عن الجهة المسؤولة عن هذهـ الهجمات المنسقة على الأبرياء من لوس أنجلوس مايتوفر من السلطات

Taktik komuta nisancıda ama yetki sende.
الآن، بينما رامي الرشاش لديه .أمر تكتيكي، أنتِ المسؤولة

Operasyonda para aklamadan ben sorumluyum.
أنا الآن المسؤولة عن عمليات غسيل الأموال للعملية برمتها

Ama bunu söylerken sorumluluk sahibi gibiydi. Ki bu yüzden şüphelenmem gerekirdi.
لكنها قالتها بنبرة صوتها المسؤولة الأمر الذي جعلني أوافق

Çünkü Patron ben olmasaydım, şu an üçünüz de hapishanede olurdunuz ya da daha kötüsü olurdu.
لأن لو لم اكون المسؤولة لدي شعور ثلاثتكم ستكونون في السجن الآن او اسوأ

Bu kan emici yaratıklar, kuduz taşıyıcılarının başında gelir.
هذا المخلوق تمتص الدم هو واحد من العديد من شركات الطيران المسؤولة عن داء الكلب.

Taşındım ve harika kocamla orada tanıştım, böyle bir şov yapmak gibi çılgın bir fikri vardı, ve beni her şeyin başına getirdi.
لقد انتقلت، وهناك حيث التقيت بزوجي الرائع، الذي كانت لديه هذه الفكرة المجنونة عن إظهار هذا البرنامج الصغير، وجعلني المسؤولة عن كل شيء

İki gün sonra koku ve tat almakla görevli sinir uçları iyileşmeye başlar.
بعد يومين، تبدأ النهايات العصبية المسؤولة عن الشم والتذوق في التعافي.

Tony'ye yardım edeceğim. Buradan sen sorumlusun. Dikkatli ol.
انا سأذهب لأساعد، انت المسؤولة هنا، كوني حذرة

Tony vurulduğu için komuta şu an sende.
انهم يأخذونه للمستشفى أنتِ المسؤولة الآن

Ayrıca Başkan, bu senin sorumluluğunda değil mi?
بالإضافة أيتها الرئيسة ألست المسؤولة عن ذلك ؟