"المسئولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumluları
• yetkililer
• memuru
• yetkili
• sorumluların

Büro, sorumlu kişi veya kişiler için bir insan avı başlatmıştı.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

Kendilerine abiler adını veriyorlar ve diyorlar ki; küçük kardeşler olan bizler, dünyada yıkımdan sorumlu olan kişileriz.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم

Bu sürekli aşağı ve yukarı hareket eden bir asansör, fakat karadaki sorumlu arkadaşlarımız tarafından kontol edilebilir.
هذا مصعد يتحرك دائما للأعلى والأسفل ولكن يمكن التحكم به بالأشخاص على الأرض المسئولين عنه

sorumluları bulmak için her şey yapılıyor. -Vali bey!
ومن الواضح أننا نبذل قصارى جهدنا لنعثر على المسئولين عنه

Saygıdeğer yetkililer ve sevgili çocuklar ve sevgili vatandaşlarım...
، سيادة المسئولين ، اعزائي الأطفال ، والمواطنين المحترمين

Korkunç bir şey bu. Japon askerlerinin bundan sorumlu olduğunu biliyorsun.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Biliyorsun Japon askerleri bu olanlardan sorumlu
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Yani bundan bir ya da birkaç kişinin mi sorumlu olduğunu söylüyorsun ?
إذا أنت تقول أن شخصا أو أشخاص هم المسئولين عن هذا ؟

Goa'uld karımın ölümünden ve,... ..diğer milyonlarca insanınkinden sorumlu.
الجواؤلد هم المسئولين عن موت زوجتى و الملايين تلو الملايين من البشر

En çok da bu tiplere dikkat etmek lazım - sorumlu tiplere.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن نحترس منهم علي الأغلب. المسئولين

Yoldaş Kaptan, bundan sorumlu olanların isimlerini isteyeceğim.
الرّفيق الكابتن , سأطلّب أسماء هؤلاء المسئولين

Ya yükleyiciyi planlamadan sorumlu olan insanları buluruz ya da nükleer bir felakete doğru sürükleniyoruz.
إما أن يعثر على المسئولين عن تخطيط هذا الصاعق وإلا فستحدث كارثة نووية

Nazi kamplarındaki dehşetten doğrudan sorumlu olanların pek çoğu ilk anda yakalanmaktan kurtulmuş ve Almanya'da bir yerlerde saklanıyorlardı.
العديد من الناس المسئولين مباشرة عن رعب المعسكرات النازية هربوا من الأسر الفوري وما زالوا يختفون في مكان ما في ألمانيا

Bütün bunlardan sorumlu olan Wraith'i öldüreceğim.
لأني أريد أن أقتل الريث المسئولين عن ذلك كله

Bölge savcınız bu ilçenin bir sakini ve bir anne olarak böyle ölümcül bir silahı böylesine sorunlu bir çocuğun eline veren sorumluları bulmak birinci önceliğimdir.
انها أولويتي العليا كـ النائب العام وكـ مواطنة من تلك البلد وكـ أم ، أن أجد كل المسئولين عن وضع سلاح خطير كهذا

Bizim için kasabanın sorumluları diyebilirsiniz.
ربما تقول بأننا المسئولين عن هذه البلدة

yetkililer bu kasvetli performansın nedenini soruşturuyorlar.
ويتم استجواب المسئولين عن اسباب هذا الأداء المخيب للامال

Eyalette en yüksek oyla seçilmiş devlet memuru.
نتحدّثُ عن المحافظة، أحد أكبر المسئولين المنتخبين بالدولة

Hem Kore hem ABD tarafında konuyla ilgili ne kadar yetkili varsa buldum fotograflarını çektim ve onlara bu kitap çıktığında ne kadar meşhur olacaklarını anlattım.
لذا فقد علمت جميع أسماء المسئولين على كلا الجانبين الكوري و الأمريكي، وقمت بتصويرهم جميعا و قلت لهم كم أنهم سيصبحون مشهورين عندما يصدر هذا الكتاب.

Yoldaş Yüzbaşı, sorumluların adlarını bilmek istiyorum.
الرّفيق الكابتن , سأطلّب أسماء هؤلاء المسئولين