"المستبعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün
• ihtimali
• olası
• imkansız
• ihtimal

Birisinin Eureka'ya bu uzay çöplerini atması mümkün değil mi?
حسنا أنه من غير المستبعد أن يقوم شخصا ما بألقاء هذا الحطام على يوريكا ؟ أقصد بأنه أقدم قانون للحرب

Yaşamın kendisini spontane yaratması kesinlikle mümkün değil.
من المستبعد جداً أن الحياة يمكن أن تخلق نفسها تلقائياً

Birisinin kilidi açıp, onu mücadele etmeden bıçaklamış ve kilidi eski haliyle tekrar kilitlemiş olma ihtimali çok zayıf.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

Çünkü sistemin bu tarz bir hata yapma ihtimali neredeyse yok.
لأنه من المستبعد جدا أن يخطاء النظام مثل هذا الخطاء

EKG'sı ve kardiyak enzimleri normaldi o yüzden kalp krizi olası görünmüyor.
طبيعية الصدر وأنزيمات القلب تخطيط قلبية نوبة تكون أن المستبعد من لذا

Bu sebeple şişeye konulması imkansız değil.
لذا فليس من المستبعد أنه قد تم وضعه في الزجاجة.

Vücudun hareket kaabiliyetini yeniden kazanması çok zayıf bir ihtimal.
ومن المستبعد أن تستعيد أياً من الوظائف الحركية

Bu nedenle acil çıkışın açısı, geçişe elverişli şekilde açılmasının asla mümkün olmayacağını gösteriyor.
و عليه من المستبعد أن زاوية لوحة الطوارئ ستفتح كفاية حتى نخرج

Test sonuçlarınıza bakılırsa baba olmanız mümkün değil.
وفق نتائج فحوصاتك ، من المستبعد أن تقدر على إنجاب طفل

Bence bu rolü alman pek mümkün değil.
كما سيغموند فرويد أعتقد أنا المستبعد جدا

Ancak bana göre pek mümkün değil.
كما سيغموند فرويد ولكن أعتقد أنا المستبعد جدا.

Rolü kapmanın pek mümkün olmadığını düşünüyorum.
كما شون كونري أعتقد أنا المستبعد جدا أن عليك الحصول عليه.

Bunun kendini her çocukta gösterme ihtimali oldukça düşüktür.
ومن المستبعد جداً حدوث ذلك في جميع الأطفال

Taliban'ın bir daha ülkeyi ele geçirebileceği ihtimali son derece düşük -- Kabil'i ele geçirebileceği ihtimali çok düşük.
ومن المستبعد ايضاً ان تستطيع طالبان الإستيلاء على الدولة بل حتى أن تسيطر على " كابول "

İstatistiksel olarak "acayip" iyi oynama ihtimali düşük.
إحصائياً، من المستبعد أنّه سيقوم برمي كرة مخادعة. مخادعة!

İki çiftin yanlarında beşinci bir kişiyi getirmesi pek olası değildir.
من المستبعد ان الأربع اصدقاء احضروا شخصا خامسا لتدوين الملاحظات

Teknik olarak ama pek olası değil.
من الناحية الفنية. ولكن من المستبعد جداً

Olur da yakalanırım diye önceden şantaja delil üretmesi pek olası değil.
من المستبعد أنه قد لفق دليلاً وقائياً لابتزاز فقط في حالة أنه تعرض للاعتقال

Yani bu ne kadar imkansız?
كم من المستبعد ذلك؟ أعني بهههه.

Olması imkansız bir durumda mı?
من المستبعد علىاى حال

Yüksek derecede imkansız.
من المستبعد جداً.

Muhtemelen modelden, birinin bu gürültü resmini sola koymuş olmasını biraz ihtimal dışı ve birinin sağdakine benzer özçekim koymasının olası olduğunu söylemesini isteriz.
غالبًا سنرغب في أن يخبرنا النموذج أنه من المستبعد أن يقوم شخص بنشر الصورة غير واضحة إلي ناحية اليسار، لكن من المحتمل جداً أن ينشر صورة شخصية له كالصورة الموجودة على اليمين.