"المستهلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüketici
• tüketicinin
• tüketicilerin
• tüketiciyi
• tüketiciye
• tüketicileri

Bir tüketici cep telefonunda ortalam bir saat alışverişe harcıyor.
في المتوسط، قد يأخذ المستهلك ساعة على هاتفه أثناء التسوق.

Ve dört, tüketici davranışlarını kökten bir şekilde şoka uğratan global bir durgunluk.
ورابعاً ،الكساد العالمي الذي هز جذريا سلوكيات المستهلك.

Kamusal konular üzerine olan tartışmalarda tüketici kelimesini kullandığınız sürece vermiş olduğumuz mücadelenin kalitesini düşürmüş olacaksınız.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.

Beş yıl önce, bir moda çalışmasında ortalama olarak Çinli bir tüketicinin 5 ile 8 çift arası ayakkabı aldığını gördük.
منذ خمس سنوات، في دراسة عن الأزياء، وجدنا أنه في المتوسط يشتري المستهلك الصيني من 5 إلى 8 أزواج من الأحذية.

tüketicilerin doğru olanı yapmasını sağlamak çok zor görünüyor.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

Genom bilimine yönelik tüketici uygulamaları anında ortaya çıkmaya başlayacaktı.
سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.

Tabi ama bu yüzden tüketici hiç bir farkın olmadığını söyler.
ولكن المستهلك سيقول انه لا مشكلة في ذلك .. ذلك تغير طفيف

Ölçek uyarlamasının olduğu bir dünyada tüketici yakınlığı yeni kural.
في عالم نطاق التخصيص قرب المستهلك هو المعيار الجديد

tüketici pazarlarına yakın üretim yapan yeni model çok daha temiz, çevre için çok daha iyi olacak.
أما النموذج الجديد، الصنع بجوار سوق المستهلك سيكون أكثر نظافة وأفضل بكثير للبيئة

Louisiana yasasında 10 yıldır bekletilen bir tüketici koruma yasa tasarısı bizim faaliyetlerimiz ardından geçti.
فقانون حماية المستهلك الذي كان متوقفًا لدى صانعي القرار في لويزيانا لمدة 10 سنوات أصبح مفعّلًا بعد تأسيس شركتنا.

Sonuç olarak, özgünlük yeni tüketici hassaslığı haline geliyor.
إذا، تصبح الأصالة هي حساسية المستهلك الجديد.

Ancak bu harika erişimle birlikte yaratıcı ve tüketici arasında bir bölünme oluşmasını sağladık ve ikisi arasındaki ilişki daha çok tek yönlü hale geldi.
لكن مع العملية المدهشة، سمحنا بالفصل بين المنشئ و المستهلك. والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

Fakat bu bilgi mevcudiyeti ve şeffaflık konu tüketici ürünleri olduğunda neredeyse tamamen yok oluyor.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Ama sonunda, tüketici düzeyinde birkaç yüzdeden bahsediyoruz.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Bunu anlamak için, ve bunun özellikle altını çiziyorum; bu durum tüketicilerin geri çekilmesi ile ilgili değil. tüketici güç kazandı.
ولكي نفهم هذه النقطة و التي سوف اركز عليها فإن ا لمسالة ليست في تراجع دور المستهلك بل ان المستهلك قد أصبح فعالا

tüketici, 90'lı yıllardaki pazarlamayı kabullenmiş halini geride bırakıp, içinde bulunduğu çağın en şaşırtıcı sosyal ve arama gereçlerini kontrol eder hale geldi,
فقد انتقل المستهلك من الدهاء فيما يتعلق بالتسويق في التسعينات، إلي جمع كل وسائل الإجتماعية و البحثية في هذا العقد،

Bu, tüketici destekli bir kooperatif.
اذاً، فهي تعاونية مدفوعة بسلوك المستهلك

Yaratıcılığın tüketildiği, fakat tüketicinin bir yaratıcı olmadığı kültür.
ثقافة يكون فيها الإبداع مستهلكاً ولكن المستهلك ليس هو صانعُها

Bazen duyduklarım doğrultusunda değişiklikler yapıyordum çünkü güç tüketicinin elinde.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Bunun anlamı firmalar eğer beklenen iyi fiyatları veya hizmeti sağlamaz ise tüketicilerin başka bir yere gideceğini bilmesidir.
هذا يعني أن الشركات إن لم تقدم اسعاراً جيدة أو قدمت خدمات أقل من المتوقع سوف يتجه المستهلك لشركة أخرى

-Bu karı yükseltir ve çıkan fiyat tüketiciyi harekete geçirir.
ـ هذا سيزيد الأرباح، ويؤدي لتخفيض الأسعار... و تحفيز المستهلك على الإنفاق

Akıllı telefon devriminin yükselişinden beri doğrudan tüketiciye sunulan ürünlerin gelişimi durdu.
منذ ظهور ثورة الهواتف الذكية، ظلت تجارة السلع الموجهة مباشرة إلى المستهلك في حالة ركود.

Yasadışı balık avcılığı tüketicileri ve bir de dürüst balıkçıları dolandırıyor ve bunun durdurulması gerek.
يخدع الصيد غير القانوني المستهلك ويخدع أيضا الصياد النزيه، وهذا الأمر يجب أن يتوقف.