"المسرحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oyun
• oyunun
• oyunda
• tiyatro
• Oyunu
• oyuna
• oyundan
• drama
• oyundaki
• gösteri
• sahne
• oyunla
• oyununu
• piyes
• dramatik

İki çete ve intihar eden talihsiz âşıklarla ilgili bir oyun.
تدورُ المسرحية حول عصابتين، و عاشقين سيئي الحظ ينتحران في النهاية.

Tüm oyun boyunca bitmek bilmeyen soruları kendi zihnimizde yankılanıyor.
وعلى امتداد المسرحية تترك أسئلته اللانهائية صداها في عقولنا الحائرة

Derine baktığımızda, oyunun yazıldığı zamanda baş parmak ısırmak birisine hareket çekmek gibi bir şeydir.
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.

Bu harika oyunda gerçek bir kahramanı oynadınız.
لقد لعبتِ دور بطولة حقيقي في هذه المسرحية المدهشة

Yok, hayır. Bak, işte bir tiyatro mu ne vardı...
لا , اسمعوا هي كان لديها تلك المسرحية , و

Oyunu bitirme telaşım düşünce yapımı etkiledi. Bir pazarlık yapalım.
يجب علينا إنهاء هذة المسرحية لذلك, دعنى أعقد معك إتفاق

Eleştirmenler oyuna sayısız açıdan yorum yapıyor ve bu durum tıpkı oyunun kendi konusu gibi bir belirsizlik ve akıl yürütme döngüsüne yol açıyor.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

oyundan söz ederken bu fikir benim aklıma geldi.
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي عندما كانت تتحدث عن المسرحية.

Sürükleyici bir drama idi, ve Orfeum'da oynanan son oyun idi.
هذه المسرحية الحزينة كانت هى آخر عرض قُدّم على مسرح اورفيم

Tekrar oyunculuğa döndüğü için memnunum. oyun için kostümlerini ben yaptım.
أنا سعيدة بكونها تُمثّل من جديد لقد صنعت أزيائها في المسرحية

Eğer çürüğün sesi ruhsuz gelirse, bütün oyun bayağı olur!
،إذا السوسة يغني بصوت خافت كل المسرحية الحقيرة ستبدو خافتة

İlk olarak 1590'larda sahnelenen bu oyun, Shakespeare'in en hareketli eserlerinden biri; kandırmacalarla, delilikle ve sihirle dolu.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Tüm oyun bir gecede, Yaz Dönümü'nün şamatalı temposunda ilerliyor.
تحدث على مدار ليلة واحدة، تتطور المسرحية بخطوات مرحة.

oyunun çoğunu iç dünyasıyla yüzleşerek geçirdiği için ardında bıraktığı yıkımı çoğu zaman görmüyor.
وبما أنه يقضي وقت طويلا من المسرحية في مواجهة نفسه فإنه غالباً ما يفشل في رؤية الدمار الذي يخلفه ذلك

Şimdi duyduğuma göre oyunda olmayacakmışsın bile.
و الآن أسمع أنكِ لن تشاركين في المسرحية الجديدة

O yüzden oyunda rol almak istedin demek.
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

Şu aptal tiyatro oyunundan beri garip davrandığım için özür diliyorum.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Bu Oyunu kapan gibi koyup önüne, kralın vicdanını kıstıracağım içine.
يبدو لي أن المسرحية هي الشيء الذي سيجعلني أمسك بضمير الملك

Hükümet, bu oyuna devam etmenin makul olmadığını düşünüyor.
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية

Yine o oyundan bahsetmeye başlama. Aramıza o oyun girdi zaten.
.لا تبدأي بالحديث عن المسرحية .أنه الشيء الذي حال بيننا

Tüm bu oyundaki tek gerçek tehlike aslında ona aşık olman.
الخطر الحقيقي الوحيد في هذه المسرحية هو أن تقع في حُبها

- Günaydın, Dr. Crane. Dün akşamki gösteri için teşekkür ederim.
صباح الخير,اود ان اشكرك مجددا بشان المسرحية البارحة

Bizi gördün, oyunda, sahne arkasında.
لقد رأيتنا سوية, في الخلف، في تلك المسرحية

oyunla ilgili hiçbir şey bilmiyorum. Bu kadın hakkında bir şey bilmiyorum.
اأعلم أي شيء عن هذه المسرحية لاأعلم أي شيء عن هذه المرأة

Sadece ne olduklarını anlamaya çalışıyordum ve kendimi birden bütün gece bir kadına dönüştüğün o mükemmel oyununu okurken buldum.
فقط ذهبت لأرى ما كانت و إنتهى بي الأمر مستيقظاً طوال الليل أقرأ هذه المسرحية العظيمة حول تحولكِ إلى إمرأة

Onun sebebi okul, çocuklar veya piyes yüzünden bitkin düşmem.
هذا لأنني أرجع مُرهقة من المدرسة أو الأطفال، أو المسرحية

Bu dramatik eşyalar ve tiyatro efektleri için özür dilerim.
لابد وأن أعتذر عن تلك الملابس المبهرجة وعن تلك التأثيرات المسرحية