"المسكين كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zavallı

Ve Zavallı çocuk sadece bize baktı kafası çok daha fazla karışmıştı,
و ذلك الطفل المسكين كان يتطلع إلينا فقط و يحتار أكثر فأكثر

Ama Zavallı adamın işi çok zor, canını dişine takıyor.
لكن المسكين كان عليه تخطي كثير من الصعاب كل يوم

Sana alışmaya başlamıştım ve Zavallı babam sana çok düşkündü.
ياللأسف , لقد تعودت عليكِ كما أن أبي المسكين كان مولعاً بكِ

Zavallı çocuk, sadece bir piyonmuş. Niye yaptığını bile bilmiyormuş
الفتى المسكين كان مجرد بيدق وليس لديه فكرة عمّا تورّط به

Bir çocuk hariç, Zavallı çocuk benden korkardı.
ماعدا واحد فقط , ذلك الفتى المسكين كان يخاف منى

Domuzu sırf bunun için mi öldürdün? Bu Zavallı hayvan zaten birinin Noel masasına gidiyordu.
هذا الخنزير المسكين كان في طريقه إلى مائدة أحدهم للإحتفال بالميلاد

Zavallı ölüyordu. Yardım edebileceğim için ettim.
الرجل المسكين كان يحتضر استطعت المساعده, لذا ساعدت

Kader. Zavallı adam benim bir gün meşhur bir ressam olacağıma inanırdı.
إنه القدر، المسكين كان يعتقد أني سأصبح رسامة شهيرة يوما ما

Hastalarına iyi davranıyordu, değil mi? Zavallı adam iki gündür çok sıkıntı çekiyordu.
الرجل المسكين كان يواجه وقتاً عباً آخر يومين

Zavallı piç kurusu bütün sorgulama boyunca ağladı.
ذلك الشاب المسكين كان يبكي طوال المقابلة

Zavallı Angus yaratık için kendisini suçluyordu.
انجوس المسكين كان غاضب جداً بسبب هذا المخلوق

Zavallı çocuk , buhar makinesiyle vuruşyor.
الفتى المسكين كان يمارس الجنس مع حافظة الملفات ليُطلق منيّه

Zavallı adam öleli daha 24 saat olmadı ve sen şarapları geri almaya mı geldin?
المسكين كان ميتاً لـ 24 ساعة وأنت الآن تستعيد نبيذه

Senin aşağıdaki kız yüzünden Zavallı çocuğun kalbi kırık.
الفتى المسكين كان حزيناً على فقده فتاتك هناك

Zavallı kocası bu sabah oradaydı ama rahatsız etmek istemedim.
زوجها المسكين كان هنا هذا الصباح لكنني لم أكن أريد إزعاجه

Zavallı kurbağa boğulacaktı. Ben de birazcık kapağı gevşettim.
المسكين كان عاجز عن التنفّس فحللت الغطاء قليلاً

Zavallı adamın ayrılacağına şüphe yok.
ليس هناك شك في ذلك الوغد المسكين كان محق الاختيار

Emniyet kemerini taksaydı, Zavallı adam hala hayatta olacaktı.
الشاب المسكين كان ليعيش لو فقط ربط حزام الأمان.

Zavallı adam tam da alışverişe çıkmak üzereymiş.
28عاما الشاب المسكين كان فى اجازه فقط يقوم ببعض التسوق

Yetmezmiş gibi, bu Zavallı külüstürün bir iki parçası da eksik miymiş?
ليس فقط هذا، لكن الخردة المسكين كان يتصرف بغرابة؟