"المسلمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müslüman
• Müslümanların

Şimdiyse, müslüman kadınlara yönelik bir İngilizce dil dergisinde çalışıyorum.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة

müslüman ülkelerdeki kadınların kendilerini örtmesi olayını hep merak etmişimdir.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

müslüman bir kadının hayatı tehlikeli ve zorlu bir yoldur.
حياة المرأة المسلمة التي تعيشها مطوقه بالمخاطر وهي حياة صعبة.

Bir çalışma, kişilerin Müslümanlar hakkında olumsuz haberlere maruz kaldığında müslüman ülkelere yapılan saldırılara ve Amerikalı Müslümanların haklarını kısıtlayan yasalara karşı daha kabullenici olduklarını gösteriyor.
أوضحت دراسة أن بتعرض العينة لقصص الأخبار السلبية عن المسلمين، أصبحوا أكثر تقبلاً للهجمات العسكرية على البلدان المسلمة وأيضًا للسياسات التي تنتقص من حقوق المسلمين الأمريكيين.

Müslümanların kitabı yasaklatma girişimlerine, ifade özgürlüğüne ters düşeceği gerekçesiyle birçok kişi karşı çıkmıştır.
محاولات الجاليات المسلمة لحظر الكتاب عارضها الكثيرون تحت مسمى حرية التعبير

Hiç merak ettiniz mi? müslüman çoğunluklu ülkelerde radikallik neden yükselişte son 10 yıllık süreçte?
هل تعجبت من قبل لماذا يبدو أن التعصب في إرتفاع في الدول ذات الأغلبية المسلمة على مدار العشر أعوام الأخيرة ؟

Her gelir grubundan tüm müslüman ülkeler ve orta gelir seviyesindeki Hıristiyan ülkeler benzer şekilde aşağı düşüyor.
وكل الدول ذات الأغلبية المسلمة بغض النظر عن الدخل تنخفض، نفس الشيء بالنسبة للأغلبية المسيحية في نطاق الدخل المتوسط.

Aslında, Malezya gibi yerlerde, tulum giyen müslüman kadınlar konuşmaya bile değmezler.
و في الواقع في مناطق مثل ماليزيا، فإن عمل المسلمة على الآبار ليس مثيرا للاهتمام حتى.

Bu birim, tüm HYB mahkum ziyaretlerinin İngilizce olmasını dayatıyordu ki bu durum, birçok müslüman aile için fazladan zorluk demekti.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Yani insanlar oy verirken bir noktada bu müslüman kadının başkanları olacağını biliyorlardı.
لذا فحين صوَّت الناس، كانوا يعلمون أنه وفي مرحلة ما سيكون لديهم هذه الرئيسة المسلمة.

müslüman ve Arap kadınlarının mevcut temsiline, sahiden de meydan okuyor.
ويقوم بتحدي كل التصورات عن المرأة العربية المسلمة.

müslüman bir kadın hiç bir koşulda, toplum içinde peçesini açmaz.
المرأة المسلمة لا تحب أن تخلع الخِمار أمام العامة تحت أى ظرف.

Seni şu müslüman kadınlarının giydiği kara çarşafa saracağım.
أتمنى لو أستطيع ربطك بواحدة من تلك الخيام التي ترتديها المرأة المسلمة إلا المرأة المسلمة

Bütün bu müslüman ailelerin, büyümesi ve isyan çıkarması endişe duyulan bir konuydu.
وكانوا قلقين على تلك العائلات المسلمة القديمة التى تظهر لتفعيل الثورات المختلفة

Üstelik müslüman ticaret gemilerine saldırarak korsanlık yapıyorlardı.
وكانت أيضا ملجأ للقراصنة والذين كانوا يغيرون على السفن التجارية المسلمة

Dinle, bu adam sınırdaki müslüman kasabalarında gizli bir etnik temizlik harekatı yürütüyor.
أنظر,هذا الوغد ينفذ عملياتة بخفة وسرعة وعمليات تطهير عرقيةعلى حدود المدن المسلمة

müslüman bir erkek gayrimüslim bir kadınla evlenebilir fakat müslüman bir kadın bunu yapamaz.
من المشروع للرجل المسلم الزواج من الكتابية لكنة محرم على المرأة المسلمة

Bu olay, Britanya'daki Müslümanların, merkezinde Hz.
قادت هذه الحادثة الجالية المسلمة في بريطانيا للشعور