"المسيحيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hıristiyan
• Hristiyanlık
• Hıristiyanlık
• Hristiyan
• Hristiyanlığı
• Hristiyanlığın
• Hıristiyanlığa

Onları geleneksel Hıristiyan tutum ve değerlerini terk etmeye zorladı.
تحدّاهم للتخلّي عن مواقفهم المسيحيّة التقليديّة وقيمهم.

Bu Hıristiyan erdemlerini bana atfetmiyor dünya artık.
كل هذه الفضائل المسيحيّة التي لم يعد العالم يصفني بها

Hristiyanlık başka ülkelerde büyüyebilir, ama burada, Japonya'da olmaz.
ربما تنمو المسيحيّة في أراضٍ أخرى ؛ . لكن ليس هنا في اليابان

Hıristiyanlık yakın zamanda imparatorluğun devlet dini haline gelmişti.
وصارت المسيحيّة أخيرًا الدين الرسميّ للإمبراطورية.

Bu dini savaşlarda, Avrupalılar, "Kutsal Hristiyan Toprakları" olarak gördükleri bölgeyi almak istiyordu.
في هذه السلسلة من الحروب الدينيّة، شكّل الأوروبيين حملات للاستيلاء على ما يعتبرونه الأرض المسيحيّة المقدسة.

Ama Japonya'da bir değeri olmadığı için Hristiyanlığı burada yasakladık.
لكنّنا نحظر المسيحيّة هنا . لأنها لا تعود على اليابان بأيّ نفع

Hristiyanlığın sapkınlık olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
تعلمون أنّ المسيحيّة بدعة و هرطقة، أليس كذلك ؟

Kendilerine İngilizce öğretildi, batılı kıyafetler giydirildi, Hıristiyanlığa döndürüldü ve kral ve kraliçeye takdim edildi.
علّموههم اللّغة الأنجليزيّة, وألبسوهم ألبسة غربيّة, كما حوّلوهم للديانة المسيحيّة, وعرضوهم على الأمير والأميرة.

Hıristiyan öğretilerindeki hataları anlatıyor.
يتحدّث عن أخطاء التعاليم المسيحيّة

Bu bir Hıristiyan kadehinden farklı görünüyor.
تبدو الكؤوس المسيحيّة مختلفة هنا

Anneme beni "Hıristiyan Kardeşler" okuluna götürmesini söyledi.
هـوبي أوهاليرن" أخبر أمـي ان" تأخـذني إلى الإخويـة المسيحيّة

Hıristiyan değerleriyle kutlamamızın bir yolu.
إلى إحتفال إيجابي بالقيم المسيحيّة

Ve sonraki bazı ince alaylara rağmen, Amerikan Hıristiyan köktenci hareket cephaneliği için eski zaman dinine inananlarla modernistler arasındaki siyasi ve kültürel boşluğun boyutlarını gösteren büyük bir silah olduğunu kanıtladı.
وبالرّغم من المهزلة العلميّة بعد ذلك, إلا أنّها أثبتت ضربة موجعة للحركة المسيحيّة الأصوليّة في أميركا, والتي أبانت مقدار الفجوة السياسيّة والثقافيّة بين المؤمنين بالدّين القديم والمُجدّدين.

İddia makamında, "Dünya Köktenci Hıristiyan Birliği", William Jennings Bryan'ın hizmetlerini garantiye almıştı.
بالنسبة للإدّعاء, أمّنت الرابطة العالمية المسيحيّة الأصوليّة خدمات (ويليام جينينغز برايان).

Eğer Hristiyanlık burada yeşermiyorsa, yetiştirme eksikliğinden kaynaklanıyor.
إن لم تنمو المسيحيّة هنا . فهذا يعودُ إلى عوَزٍ في التثقيف

Varsayılana göre Hristiyanlık öncesi Avrupa hakkındaki efsaneleri barındırıyor.
يمثلُ السجلاتَ الظاهرة في الأساطير الأوروبيّة ما قبل المسيحيّة

Hıristiyanlık alıcısı üzerine zorlanan istenmeyen bir hediye gibi.
المسيحيّة كهديّة غيرُ مُرحّبٍ بها . يُجبر المتلقّي على أخذها

Hıristiyanlık yasak bir sapkınlıktır.
المسيحيّة بدعةٌ محرّمة

Daha kötüsü, gittikçe daha hoşgörüsüz olan Roma Katolik Kilisesi, Etiyopya'yı Hristiyan inanışına uymayan kafirler olarak görmeye başlamıştı.
والأسوأ من ذلك، أنّ الكنيسة الرومانيّة الكاثوليكيّة المتعصبة بشكل متزايد اعتبرت الطائفة الإثيوبيّة المسيحيّة من الزنادقة.

Ve görünüyor ki siz de Hristiyanlığı iyi bilmiyorsunuz.
و يبد أنّك لا تعرف المسيحيّة جيّدًا

Hristiyanlığın sapkınlık olduğunu biliyordun.
كنتَ تعلم أن المسيحيّة هرطقة

Hıristiyanlığa yakışmaz bu!
ليس هذا من شيم المسيحيّة