"المشتركة بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak

Bunu yapıyorum çünkü insanların birçok ortak yanlarının olduğunu düşünüyorum.
أفعل هذا لأنني أعتقد أن هنالك الكثير من الأشياء المشتركة بين الناس.

Bu maddelerin ortak özelliği ise; hiçbir şeye ihtiyaç duymamaları.
والميزة المشتركة بين جميع هذه المواد هي أنّهم لا يحتاجون أحداً

Bu üç insanın dünyaya bakış açısı ne kadar ortak?
ما هي الميزة المشتركة بين هؤلاء على حسب وجهة نظر غير الناطقين بالانجليزية؟

...kainat içerisinde olan herkesle ve herşeyle ortak olan!
المشتركة بين الجميع وموجودة عبر الكون بالكامل

Birisi, Almanların bir hayvanla paylaştığı ortak özellikleri belirleyecek olsa bunlar bir şahinin kurnazlık ve avcılık içgüdüsü olurdu.
الآن، لو أردنا تحديد الخصلة المشتركة بين الألمان وبين الحيوانات، فستكون موهبة المكر والافتراس التي لدي الصّقر

Bu gruplardaki ortak bileşenlerin ne olduğunu bilmiyorlar.
ولكنهم يجهلون العناصر المشتركة بين هذه المجموعات

Sana da, davayı şirkete getiren avukat olarak nihai sonuçtan yüzde 20 oranında ortak fon payı vermeyi garanti edebiliriz.
وأنت كمحامي الذي يقدم ،هذه القضية إلى الشركة فبوسعنا أن نضمن لك 20 بالمئة من الحصة .المشتركة بين صندوق التسوية النهائي

Bebeklerinin ikisinde ortak olan kan damarları ayrıldı.
لفصل الأوعية الدمويّة المشتركة بين إثنين من أطفالها

İnsan olmanın ortak değeri budur.
إنها العملة المشتركة بين الناس.

Buna rağmen SEOA'nın tam olarak neye benzediğini bilmiyoruz -- bir SEOA fosili yok, etrafta modern bir SEOA da yok -- bunun yerine, bilim insanları günümüzde var olan üç alandaki tüm türlerde ortak olarak bulunan genleri tanımladılar.
ومع ذلك لا نعرف ما كان شكل اللوكا؛ فليس هناك حفريات للوكا، ولا يوجد أي لوكا في عالمنا اليوم، عوضًا عن ذلك حدد العلماء الجينات المشتركة بين الكائنات في جميع نطاقات الحياة الثلاث الموجودة اليوم،

Bence bu modernlikle geleneksel tasarım arasındaki ortak nokta. Bence bu önümüzdeki 20-30 yıl içinde ne yapmak istediğimize karar vermememize yardımcı olabilir.
وأعتقد أن واحدة من القواسم المشتركة بين الحداثة و التصميم التقليدي . أعتقد أنه قد يكون هناك أرضية مشتركة حقيقية ونحن نحاول معرفة ما يجب القيام به في السنوات ال 20 أو ال 30 المقبلة.

Ama Yahudilerin bir hayvanla paylaştığı ortak özellikler belirlenecek olsa bunlar sıçanın özellikleri olurdu.
ولكن لو أردنا تحديد الخصلة المشتركة بين اليهود والحيوانات... فستكون التصرّف كالفئران

O hâlde, İngiltere Kraliçesi'nin ve ABD Başkanı'nın bana verdiği ortak yetkiye dayanarak hepinizi tutukluyorum.
إذاً بالسلطة المشتركة بين جلالتها ملكة إنكلترا، ورئيس الولايات المتحدة الأمريكية، أعلنكم جميعاً ... رهن الإعتقال

Size bahsettiğim tüm bu hayvanların ortak bir özelliği, günümüzde dünyadaki biyomedikal laboratuvarların büyük çoğunluğunu dolduran ve rastgele seçilmiş bir avuç kadarından çıkarsadığımıza göre kurallara uygun hareket etmeleri gereğine dair bir hafıza kaydına sahip olmamaları.
أحد المميّزات المشتركة بين كل هذه الحيوانات التي ذكرتها لكم هي أنهم لم يستلموا مذكّرة تقول أن عليهم التصرف حسب القواعد التي استمدّيناها من مجموعة عشوائية من الحيوانات الأخرى والتي تشكل حاليّاً الأغلبية الساحقة من الحيوانات المدروسة في المخابر الطبية حول العالم.

(Kahkahalar) Bunların bazıları abartı gelebilir, ama etkinliklerin ortak noktaları önemli bir şeyi ortaya çıkardı.
(ضحك) تبدو بعض هذه الأفكار خيالية، لكن القواسم المشتركة بين هذه الأنشطة تزيح الستار عن قصة هامة.

Yarbay Mann, Gibbs. Kara Kuvvetleri ve Donanma'nın ortak operasyonu.
العقيد (مان)، (غيبز)، العملية المشتركة بين الجيش والبحرية.

İki isimde de ortak olan E, N ve R harflerinin boylarını, genişliklerini ve büyüklüklerini karşılaştırdım.
قمتُ بمقارنة الأرتفاع النسبي، العرض، الحجم، و الميل للحروف المشتركة بين الأسمين... "الواو"، و "النون"، و "الراء"...

- Mizahla zırhın ortak noktası nedir Ryan?
ما القواسم المشتركة بين الفكاهة والدرع (رايان) ؟ لقد كان لهم دخل

ortak noktalarını aramayı bırakıp bir şekilde birleştirilseler ne olur ona bakmaya başladım parçaları yani.
بارحت محاولة إيجاد القواسم المشتركة بين الآداتين وبدأت أتبيّن ما سيحدث إن اندمجا بطريقة ما -المكوّنات بالذات .