"المشردين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• evsizleri
• evsizler
• evsizlere
• evsizlerin
• evsizlerle
• evsizin
• evsizlik
• evsizi
• başıboş
• evsizlerden

- Herhangi bir şüphe durumunda evsiz barksız sığınmacı grubu gibi davranacağız.
أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين

Ben de o tembel evsiz aylaklardan biriyim birşeyler duydum.
نعم, آمين. أنا أحد اولئك المشردين الكسالى الذين سمعت عنهم

Vakfınıza ülkemizin evsiz insanları için bir tesis işletme lisansı verilmiş.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

- Çünkü belgeselin evsizleri ifşa ettiğini düşünüyordu.
لأنها ظنت بأن الفيلم الوثائقي كان يسيء إلى المشردين

Akrabalarım, arkadaşlarım ve evsizler barınağından oluşan bir ortamım vardı.
تتكون بيئتي من الذين يعيشون مع العائلة والأصدقاء، ومأوى المشردين.

Tabii ki hayır. Maris çok cömerttir. Daha geçen hafta bütün gece kıyafetlerini evsizlere bağışladı.
الاسبوع الماضي، تبرعت بكل ملابسها الرسمية لملجأ المشردين

Ya da fotoğraf makinamı alır, kıyafetleri olmayan evsizlerin arasına sızıp onların fotoğrafını çekeriz.
أو ربما يمكننا ان نأخذ كاميرتي ونتجول مثل الاشخاص المشردين ونقول بإلتقاط صور تذكارية من الطبيعة

Dışarıya gönderdiğimiz evsiz sayısı arttıkça suç oranı da bir o kadar düşüyor.
كلما زاد عدد المشردين الذين نرسلهم للعالم الواسع كلما إنخفض معدل الجريمة لدينا

Yirmi beş yıl önce genç bir delikanlıyken bayağı iyimserlikle, Oakland, California'da bir park tasarlamak istedik, evsiz insanlar için.
قبل 25 عامًا، عندما كنتُ طفل صغير، متفائل جدًا، أردنا تصميم حديقة في وسط مدينة أوكلاند، كاليفورنيا للأشخاص المشردين.

evsiz insanlar takım elbise giyen insanlarla aynı ortamda olabilir dedik.
وقلنا، أن الأشخاص المشردين بإمكانهم أن يكونوا في نفس مكان الأشخاص الذين يرتدون البدلات.

Göreve başladığımdan beri, şehrimizdeki süreğen evsiz nüfusunu %40 azalttık.
منذ تنصيبي عمدة، قلصنا عدد المشردين في مدينتنا بنسبة 40 بالمائة.

Öyle görünüyor ki evsiz insanların yardıma ihtiyaçları var.
لقد تبين أن المشردين غالبًا ما يحتاجون لخدمات.

Diğer evsizler de beni evsiz gibi görmüyorlardı, fakat ben görüyordum.
بقية المشردين لا ينظرون لي كمشردة، خلافاً لنفسي.

Jakarta'ya kırsaldan gelmiş bir grup evsiz çocukla karşılaştım, bir tren istasyonunda yaşıyorlardı.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

Bir grup evsiz insanı, maaşlı köle gibi çalıştıran bir kuruma karşı açılan davada avukatım.
أني أمثل بعض الأشخاص المشردين في قضية ضد شركة تدفع لهم أجور العبيد

evsiz robotlara yardım için gönüllü olmaya.
لأتطوع في مطبخ للكحول للرجال الآليين المشردين

Blackfriars'da dolaşıp, çocuk kaçıranlar gibi evsizleri topluyorlar.
ذهبوا إلى بلاكفرايرز، وأخذوا يجمعون المشردين كأنهم يصطادونهم

Wilhelmina Slater bütün gününü evsizleri giydirerek, şehrimizi güzelleştirerek, hatta hastaları teselli ederek geçirdi.
وليمينا سليتر قضت اليوم .. تلبس المشردين , وتجعل مدينتنا أجمل. وتزور المرضى أيضاً.

evsizler teşebbüsü ile oy alamayacağımız garanti ama yine birkaç iş bitirmiş olacağız.
والذي يُرجّح عدم تصويته على قانون المشردين لكن سنحاول جلب أخباره بطريقة ما

Yapay insan ruhunu evsizlere açar mı peki?
حقاً ؟ وهل تبيع المحتالة روحها لأجل المشردين ؟

Ya da fotoğraf makinemi alır, kıyafetleri olmayan evsizlerin arasına sızıp onların fotoğrafını çekeriz.
أو ربما يمكننا ان نأخذ كاميرتي ونتجول مثل الاشخاص المشردين ونقول بإلتقاط صور تذكارية من الطبيعة

evsizlerle yapılan fayton işinin yüzde 85'i ilk üç ay içerisinde başarısız olur.
لعلمك، نسبة 85 بالمائة من مجال عربات المشردين تفشل في غضون أول ثلاثة شهور.

İki evsizin peynir için kapıştığı bir görüntüye dönüşen yanıltma aygıtı var.
الفان اختفى يوجد به جهاز تخفي يحوله إلى اثنان من المشردين يتقاتلان على قطعة من الجبن

Uyuşturucu trafiği, fuhuş ve evsizlik çok yüksek seviyelerde.
يوجد به تركيز عال للغاية من تجارة المخدرات و البغاء و الناس المشردين

Biliyorsun işte hani şu evsizi yemeğe davet etmek hakkındaki.
كما تعلمين الفكرة التي تتعلق بدعوة المشردين إلى وليمتنا

Gitmeliyiz. Biliyorsun, başıboş insanları toplamaktan vazgeçmeliyiz.
. أتعلمين , عند نقطة ما سيكون عليكِ أن تتوقفي عن تجميع المشردين

Hükümetin su krizine karşı çözümü evsizlerden dolayı, başka bir yolu tıkayabilir.
هموم المشردين الجدد من المحتمل أن يسبب عائق طريق آخر لحل الحكومة لأزمة المياه.