"المشكلة أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu ki
• Problem
• olmamız ne üzücü

Daha da geriye gidebilirdi, ama Sorun şu ki, sadece 1970'den bu yana veri tutmaya başladık.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

Sorun şu ki bunu insanlarda test edemiyoruz, çünkü etik olarak çocuğa rastgele kötü koşullar ve zorluklar yaşatamayız.
المشكلة أننا لا نستطيع أن نختبر ذلك على البشر، لأنه أخلاقيًا، لا يمكننا التحكم بمعاناة الأطفال بطريقةٍ عشوائية.

Sorun şu ki gitmesine izin vermek yerine,
و المشكلة أننا نحاول العودة إلى الحافلة بدلاً من أن نترك الأمر

Problem şu ki, bu kadar kısa zamanda nakil yapmamız çok zor.
المشكلة أننا لا نستطيع القيام بزراعة كبد في مثل هذه الفترة القصيرة

Problem ise, daha önce hiçbirimizin görmediği bir adamı arıyor olmamız.
المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً لا أحد منا رآه من قبل.

Bir daha görmeyecek olmamız ne üzücü.
المشكلة أننا لن نراهم ثانية

Ama Sorun şu ki gerçek babamızın kim olduğunu bilmiyoruz.
ولكن المشكلة أننا لا نعلم من هو والدنا الحقيقي, هل نعلم؟

Evet, Sorun şu ki bir şey için aylardır hazırlanıyoruz ama daha ne olduğunu bile bilmiyoruz.
أجل، المشكلة أننا نتدرب منذ شهور لشيء نجهل حتّى ماهيّته

Sorun şu ki, çok yalan söyledik.
المشكلة أننا رددنا الكثير من الأكاذيب

Evet ama Sorun şu ki tanıdığınızı biliyoruz.
- أجل، المشكلة أننا نعلم أنكِ تعرفينه ..

Ama Sorun şu ki acil olmayan durumlar için elimizde yeterli sayıda ameliyathane yok.
ولكن المشكلة أننا لا نملك غرفة عمليات شاغرة -للحالات الغير طارئة

Sorun şu ki ilanı Brooks da hazırlamış olabilir.
المشكلة أننا لا نعلم إن كان " بروكس " صنع الإعلان

Sorun şu ki, biz büyük bir şirket değiliz, ...bu nedenle, bu yalnızca...
حسنا، إلى أن المشكلة أننا لسنا شركة كبيرة، لذلك هذا هو، هذا هو فقط...

Sorun şu ki, her ikisinden de en az iki düzineye ihtiyacımız var ama bu bize yılda 3 milyona mal olur.
لنرى إمكانية ضم شركاء في السنة الأولى وبعض المساعدين المشكلة أننا نحتاج عدداً كبير منهم للتعامل مع عبء العمل لكن ذلك سيكلفنا الكثير من المال

Sorun şu ki, biz de oyuna müdahale ediyoruz.
المشكلة أننا نتشبس بأرائنا

Eğer Problem UV ışınlarını görememiz ise belki dövmenin bunu bizim yerimize görmesini sağlayabiliriz.
حسنًا، إذا كانت المشكلة أننا لا نستطيع رؤية الأشعة فوق البنفسجية، ربما بإمكاننا أن نصنع وشماً يكشفها لنا.

Problem şu ki sadece bir iblisi yok edemeyiz.
المشكلة أننا لا ننستطيع القضاء فقد على شيطان واحد

Problem yeteri kadar zamanın olmaması...
المشكلة أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإيقاف حقل فقاعة تبطيء الزمن

Evet. Problem ne yaptığımızı bilmememiz.
كلا، المشكلة أننا لا نعرف ما الذي نفعله.