"المشكلة أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu ki
• Mesele şu ki

Ama Sorun şu ki, şehrin yarısını rüşvete bağladığı için, adama kimse dokunamıyor.
المشكلة أنّ بوجود نصف المدينة بقوائم رواتبه، لا أحد يستطيع أن يلمسه.

Sorun şu ki, zarflara bakılırsa bir kadın tarafından yazılmış olan mektupları aslında yazan bir erkek.
المشكلة أنّ الأظرف تبدو وكأنّها قد كُتبت بواسطة امرأة والرسائل بواسطة رجل.

Ama asıl Sorun şu ki;.. ...ne yapacağımı bilmediğim için bunların hiçbir önemi yok.
المشكلة أنّ هذا غير مهمّ الآن لأنّي لا أعرف ماذا أفعل

Mesele şu ki "karşı tarafa geçmek" yanlış bir tabir.
المشكلة أنّ العبور إلى هناك، اسم على غير مسمّى.

Mesele şu ki, erkek arkadaşım Damon dün gece Wes ile konuşmaya gitti.
المشكلة أنّ خليلي (دايمُن) ذهب لمحادثة (وِس) ليلة أمس.

Mesele şu ki, Stefan bu bedenden hoşlanıyor.
المشكلة أنّ (ستيفان) بالواقع يحبّ هذا الجسد.

Sorun şu ki pil atıklarının saklanması biraz pahalı.
-بالضبط، نعم . المشكلة أنّ تخزين رُسابة البطاريات يكون عالي التكلفة.

Sorun şu ki, sen yürüyen bir hedefsin.
المشكلة أنّ الأعين كلها تراقبك

Sorun şu ki duman çok yoğundu.
المشكلة أنّ الدخان كان سميكاً للغاية.

Sorun şu ki bu iş için benim gerekli olmam zarar verir.
المشكلة أنّ هذا الأمر يقتضي أن أتأذى.

Sorun şu ki, şu anki hayatınız, tüm problemlerinizle bile, daha doğrusu sahip olduğunuzu sandığınız tüm problemlerinizle bile, aynı derecede mükemmel.
المشكلة أنّ حياتكم الآن، مع جميع المشاكل التي تواجهكم-- بدقة أكبر، جميع المشاكل التي تظنون أنها تواجهكم-- مثالية كما كانت.

Fakat Sorun şu ki, tüm melezler Klaus'a bağlı durumda. İki dudağının arasından çıkacak kelimeye bakıyorlar.
المشكلة أنّ كلّ الهجائن يُستسيدون لـ (كلاوس)، ويتّبعون كل ما يمليه.

Sorun şu ki Rachel patates çuvalından daha aptal.
المشكلة أنّ (رايتشل) مستوى ذكائها منخفض