"المشكلة ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sorun şu ki

Sorun şu ki, aslında eşyaları nasıl tasarladığımızı tekrar ele almaya başladığımızı bir düşünün.
المشكلة ان . تخيلو اذا نحن حقا بدانا في التفكير في كيفية تصميم الاشياء

Ama Sorun şu ki insanlar eski golf topları istemez.
ولكن المشكلة ان الناس لم تكن تريد الكرات القديمة

Sorun şu ki, bazı üyelerimiz dövmelerin hakkında şikayete başladı.
المشكلة ان بعض الأعضاء بدأوا بالتذمر بخصوص أوشامك

Sorun şu ki iş yoğunluğundan dolayı... hislerimi ona açıklayacak zaman bulamıyorum.
المشكلة ان عملي من هذا النوع لم يكن عندي وقت أعبر في عن مشاعري

- Sorun şu ki Amelia bulunmak istemiyor.
المشكلة ان اميليا لاتريد ان يجدها اي احد

Sorun şu ki, hayatının nasıl olması gerektiği aklındaki resme uymuyor. Benim hakkımda düşündüğün kadar şey bilmiyorsun.
المشكلة ان هذه الخيارات لا تتمشي مع الصورة التي رسمتها في خيالك لما يجب ان تكون عليه الحياة انت لا تعرف عني بقدر ما تظن

Pekala, Sorun şu ki, senin köpeğin, benim eşyalarıma işeyip, dağıtıyor...
حسناً, المشكلة ان كلبــّك يتبولُ ويعبث ِ هنا

Fakat Sorun şu ki, bu tür şeyler sürekli olmakta ve bu sadece gazetelerde okuduğunuz haberleri etkilemiyor ayrıca raflarda gördüğünüz ürünleri de etkiliyor.
و لكن المشكلة ان هذا النوع من الاخبار يحدث كثيرا ويؤثر ليس فقط على الاخبار التي نقرأها في الصحف و لكن على منتجات نراها على رفوف المتاجر

Sorun şu ki Cole tüfeğin ön tarafındaydı.
المشكلة ان كول كان امام البندقية

Sorun şu ki, göktaşı kuşağı muntazam değil.
المشكلة ان الحزام النجمي ليس موحد

Sorun şu ki; en iyi adamlarımdan biri iş yapamaz durumda.
المشكلة ان احدى أفضل عميلاتى مقيدة

Sorun şu ki, iş Stokholm'de.
المشكلة ان الوظيفة في ستوكهولم

Sorun şu ki, benim vicdanım kırmızı bayraklar sallıyor.
المشكلة ان حاسبي يرُسل علامات حمراء

Ama Sorun şu ki, biri yayınlayacaktır.
المشكلة ان حد تاني ممكن ينشرها

Sorun şu ki, Jimmy hep ulaşamayacağı kızlardan hoşlandı.
المشكلة ان (جيمي) أعجب بالفتيات الاتي أعلى من مستواه بكثير.

Sorun şu ki babası hahamım oluyor.
المشكلة ان اباها هو حاخامي

- Yani, Sorun şu ki iş henüz bitmedi.
المشكلة ان المهمة لم تنتهي .