"المشكلة تكمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Problem
• Sorun şu
• Asıl sorun

Problem şu ki uygulama yöntemleri tam bir kara kutu ve çok taraflı zarar veriyor.
المشكلة تكمن في آليات نفاذهم التي تعد صندوق أسود وهناك أضرار جانبية.

Çünkü Problem ilerlemiş kanserle geldiğinizde yapabileceğimiz çok bir şey olmayışı. İstatistikler de böyle söylüyor.
لأن المشكلة تكمن في أنه لا يمكننا عمل الكثير حين يكون السرطان في مراحلة المتقدمة كما تشير الإحصاءات

Esas Problem küresel iklimin çok kompleks olması, ve kompleks sistemler, doğrusal olmayan davranışlar sergiler.
المشكلة تكمن في أن النظام المناخي العالمي نظام شديد التعقيد , و الأنظمة المعقدة قد تنحى سلوكاً غير منطقي

Sorun şu ki, haberlerin hazırlandığı odalarda da yeterli sayıda kadın çalışan yok.
في الحقيقة ، المشكلة تكمن في أنه، لا يُوجد عدد كافِ من النساء في غرف الأخبار.

Ancak Sorun şu ki bu ayrıca aynı hücrelerin yüzeyinde başka bir reseptör de tanıyor ve bu onu toksit yapıyor.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

Evet, ama Asıl sorun o testi yaparsa doğar.
مم.. نعم.. لكن المشكلة تكمن في اجرائه ذلك الفحص

Asıl sorun oraya nasıl geleceğimde. Bu seferki en büyük meselemiz bu.
إلّا أن المشكلة تكمن في كيفيّة وصولي إليه، فإن الوقت هو التحدّي الأعظم.

Problem, Kim Myung Gook'un bizim yeni nükleer enerji programımızda rol alması.
المشكلة تكمن بالدكتور كيم ميونج جو هو أحدمطورى برنامج الطاقة النووية الجديد بكوريا

Problem şu, bu stil programcılık... buglar için deli bir potansiyeldir... ki bunların genelde biçim değiştirmesi zordur çünkü... bu programın mesajı önce ya da sonra göndermesi bundan 1 kez göndermesine bağlı.
المشكلة تكمن في ان هيكلية البرمجة هذه لديها قابلية لاحتواء الكثير من ألأخطاء والتي عادةّ يصعب اكتشافها وذلك لانها تعتمد على

Problem, çok gürültü olması.
- لا، أنا أفهمك - المشكلة تكمن فى الضوضاء

Problem şu ki o polislere gidiyor.
المشكلة تكمن في ذهابه إلى الشّرطة.

Buradaki Problem temelin altındaki zemin.
المشكلة تكمن في الأرض السفليّة للأساس

Evet. Problem yakalama hızı.
نعم، المشكلة تكمن في سرعة الإعتراض

Sistem, bilirsiniz, güvenilir bir sistem. Ama Sorun şu ki bir suşun ne kadar iyi gelişeceğini tam olarak bilemiyoruz.
هو نظام موثوق فيه. و لكن المشكلة تكمن في أنك لا تعرف بالضبط مدى جودة نمو تلك السلالة.

Ama Sorun şu ki benim eidetik bir hafızam var. Ve olay öyle olmadı.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Sorun şu ki, şeker dükkânına burnunu dayan bir çocuk gibi gidip içeriye bakamazsın.
المشكلة تكمن بأنكِ لن تستطيعين مجرد المشي إلى هناك وأن تحشري انفك كالطفل الصغير في محل الحلويات

Ama Sorun şu ki, mayolarımızı getirmeyi unutmuşuz.
لكن المشكلة تكمن في، أنه لا ملابس سباحة لدينا.

Sorun şu ki Derin Web tarayıcıları süper şifrelidir.
بالضبط المشكلة تكمن في موقع الظلام المتصفحات فائقة التشفير