"المشمس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güneşli
• günışığından

Bu güzel 27 mayıs salı sabahı, güneşli ve sakin.
هذا هو صباح يوم الثلاثاء المشرق المشمس المعتدل مايو 27

Hâlâ parçalı bulutluyla yer yer güneşli arasındaki farkı anlamıyorum.
ما زلت لا أفهم الفرق بين المشمس جزئياً والغائم جزئياً

Dışarıdaki açık ve güneşli havayı göremediğimiz, penceresiz bir odada kendimizi bulduk.
لقد كنا عالقين فى حجرة بدون نوافذ بدون أى أثر لليوم المشمس المشرق الذى تركناه.

O ve Randall şu anda güneşli Orlando'ya doğru yol alıyorlar.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس

Buradaki günışığından bahsettim.
أخبرته عن الجو المشمس الموجود هنا.

güneşli havalarda, akrep kayalıkları veya tuğladan örülmüş duvarlardaki çatlakları tercih eder.
في الطقس المشمس يُفضّل العقرب المنحدرات الصخرية أو تصدّعات في جدران من الطوب

Bu güneşli güne neşe katacak tek şey.
وحده الكرز قادر على تزيين هذا اليوم المشمس

Umarım güneşli hava babamın toparlanmasına yardım eder.
أتمنى أن يساعد الجو المشمس أبى فى تخطى الأمر

Okul, ocağın 2'sine kadar tatildi ama daha Noel'in ertesi günü o soğuk ama güneşli havada Eva ve ailesini görmek için Treglitz'e gitmek üzere yola çıkmıştım.
عطلة المدارس دامت حتى الثاني من كانون الثاني و لكن بعد يوم من عيد الميلاد في الطقس البارد و ولكن المشمس

"Sevgili Köylülerim iki şey güneşli gününüzü bölmüş olabilir.
أعزائي القرويون ربما 2 سوف يقطع عليكم يومكم المشمس

İşte bu yüzden güneşli bir günde böyle bir ormana baktığınızda sadece yeşil deryası görürsünüz.
عندما ننظر حولنا في الغابة في مثل هذا اليوم المشمس تشاهد فقط بحرا من اللون الأخضر

güneşli bir günde yağmurluk giymene gerek yoktur. Tüm bu kız muhabbetlerinin dilinde mi bu şeyler? Evet, aynen o dildeler.
في اليوم المشمس لا تحتاجين إلى معطف يقي من المطر وكل هذه اللغات التي تتحدثها الفتيات.

Ama yağmurla değil -- ona "güneşli gün seli" diyorlar.
ليس مع هطول الأمطار- يُطلقون عليه "فيضان اليوم المشمس."

Bu güneşli öğleni giysi denemek... için harcamak hiç iyi bir fikir değil, ve hiç bir...
برغم أني أتمنى قضاء هذا العصر المشمس في تجربة الملابس ولكن...

Günaydın Londra, güneşli bir 2 Mart 2009, Perşembe günündeyiz.
صباح الخير "لندن" في هذا الصباح المشمس يومالخميسفي 2آذار2009 .

Bu güneşli güneşte kim alışverişe çıkmış bakın.
انظروا لمن تتسوق بهذا اليوم المشمس

Ama söylediği şarkıya bakılırsa caddenin güneşli kısmına doğru gidiyordu.
كان ذاهبا للجزء المشمس من الشارع

Ama şu an güneşli birgün gibi karşımdasın.
ولكن ها أنتِ جميله كما اليوم المشمس