"المصطلحات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terimleri
• terimler
• terimlerin
• terim
• Jargonu
• terimlerle
• tabirleri

Dün 8 tane konuşmacının bu terimleri konuşmalarında kullanmış olmaları sizi şaşırtmış olabilir.
قد تتفاجئون عندما تعلمون أن 8 متحدثين أمس ذكروا هذه المصطلحات خلال حديثهم

Onu, modern bilgisayar terimleri ile bir çeşit oku-yaz (RW) kültürü olarak nitelendirebiliriz.
يمكننا أن نصفها باستخدام المصطلحات الكمبيوترية الحديثة بأنها نوع من ثقافة " إقرأ-إكتب"

Rick Warren, bilimsel terimleri ve doğru sanılan bazı ifadeleri çok ilginç bir şekilde kullanıyor:
الآن، ريك وارن يستخدم المصطلحات العلمية والحقائق العلمية والمعلومات بطريقة غريبة جدا.

Karşımızda bazı teknik terimler var, hepsi üç harfli şeyler, yakında bunlardan çok fazla göreceksiniz.
أذن ها هنا بعض المصطلحات الفنية، كلها أشياء ثلاثية الحروف، التي سترون الكثير منها.

Üzgünüm ama terimler sözlüğümü evde bırakmışım.
أنا آسف, تعرفين, و لكنني تركت كتيب المصطلحات في المنزل

Aslında, bu terimlerin her biri parçacıkların bazılarını ifade ediyor.
فى الاساس، كل واحد من هذه المصطلحات يشير الى بعض الجسيمات

Konuşmacılar hayatlarındaki birçok terim ve kavramın izleyicilere tamamen yabancı olduğunu çoğunlukla unuturlar.
غالباً ما ينسى المتحدثون أن العديد من المصطلحات والمفاهيم التي يستخدمونها تكون غير مألوفة لدى مستمعيهم غالباً.

Taze ve besin değeri yüksek gıdalar için en çıkar yol, pazarlama Jargonu olmadan mı olacak?
أتريد أفضل رهان على الأطعمة الطازجة الغنية بالمغذيات، دون استخدام المصطلحات التسويقية؟

Önlemek başa çıkmaktan oldukça farklı, aslında bunu tıbbi terimlerle düşünebilirsiniz.
والمنع يختلف كثيرًا عن المكافحة، ويمكنكم التفكير بذلك باستخدام المصطلحات الطبية.

Cebir, algoritma, alkali gibi bilimsel terimleri ele alalım.
مثلاً المصطلحات العلمية الجبر والخوارزمية والقلوية

Biz yasal terimleri özgürce etrafa savururken Güney Amerika'da yaptığın onlarca hareket için endişeleniyordum.
بينما كنا نتناقش حول المصطلحات القانونية كان لدي الكثير من القلق حول نشاطاتك في امريكا الجنوبية

Bütün o medikal terimleri karıştırıyorum ben.
فأنا لا أستطيع تمييز الفروق بين أسماء المصطلحات الطبّية.

Tıbbi dizilerde oynayamaz. Tıbbi terimleri ezberleyemez.
لا يمكنها القيام بالدراما الطبيه لانه لا يمكنها حفظ المصطلحات الطبيه

- Sana Japonca müzakere terimleri öğretelim.
لنطلعك سريعًا حول بعض المصطلحات اليبانية الدالة

Sadece açıklık getirmek için bir şeyi bilmek istiyorum böylece bütün terimleri düzgün kullanabilelim.
حسنًا، اريد ان اعرف فقط للتوضيح فقط يمكننا اصلاح جميع المصطلحات

Bunun hakkında konuş. Onun hoşuna giden terimler kullan.
وبالحديث عن ذلك، استخدم بعض المصطلحات التي يحبها،

Sana belirsiz terimler ve kanıtlanmayan fikirler aşıladıklarını görmen gerek.
يجب أن تعرفي بأنّهم يحشرونكِ بهذه المصطلحات الغامضة .. والأفكار الغير مثبتة

Belirleyici tıbbi terimler kabul edildikten sonra düzgün bir harita çıkarılabilir.
يمكننا رسم خريطة مرضية عندما نحدد كل من هذه المصطلحات

"Ruh", "cennet" ve "ölümden sonra yaşam" gibi terimler üzerine yorum yapamam ama bilimsel bir kesinlikle şunu söyleyebilirim ki bedenimiz öldüğünde bilincimizin bir kısmı bizden ayrılıp yeni bir boyuta geçiyor.
لا أستطيع التعليق على المصطلحات كـ الروح و الجنة و الآخرة لكن ما أستطيع قوله بيقين علمي هو ما إن يموت الجسد فإن جزءاً من وعينا يتركنا و يسافر إلى مستوى جديد

Karmaşık ve terimlerin birçoğu oldukça teknik, yani ortalama bir insanın muhtemelen en azından üçte birini bilmesi gerekmiyor.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Bu terimlerin ne anlama geldiği konusunda bile kolayca anlaşamayabiliriz.
نحن قد لا نتفق بسهولة حتى على ما تعنيه هذه المصطلحات.

- Bu DSM-IV'dan bir terim mi?
هل هذه المصطلحات من الدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات العقلية؟

Okuduğun bu teknik Jargonu o şeylere uygula ve bim-bam-boom, dedektifsin.
بإضافة كل تلك المصطلحات التقنية ...التي تقرأها و فجأة أصبحت محققاً

Şimdi, bunu size aynı terimlerle sunuyorum: Konu, anlaşma ve mimari uygulama.
سوف أعرض المشروع بنفس المصطلحات القضية, المواقف والإظهار المعماري.

Bekle, bu tabirleri anlamam gerekiyor mu benim?
هل يفترض بي متابعى هذه المصطلحات ؟