"المصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kader
• kaderi
• kaderin
• kadere
• kaderden
• Kaderle
• kaderdir
• kaderini
• kaderinin
• Destiny
• kaderine
• kaderimizi
• sonu
• irade
• yazgı

Eğer geleneğe uyarsak burada ki insanlar sevdiklerinin kader tarafından alındığına inanacaklar.
إذا إتبعنا العادات فالناس هنا سوف يتذكرون أن أحباوهم سيلقون هذا المصير

Her şeyin önceden belirlendiğini söylüyor ama ben bunun kader olduğunu düşünmek istiyorum.
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن أفضّل أن أظن بأنه المصير

Kozmetik amaçlı kullanılan diğer implantlar da 10 yıl sonra aynı kaderi paylaşır.
إنّ أجهزةً أخرى، كتلك المستخدمة لأغراضٍ تجميليّة، قد تلاقي نفس المصير خلال 10.

Eline yay alan herkes böyle bir kaderi hayal eder.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

Başından beri, bu kaderin bizim için imkansız olduğunu biliyordum.
،منذ البداية، لقد كنا نعلم ،بأن ذلك المصير من المستحيل

kadere karşı savaşmamız gerektiğini düşündüm.
والذي يعتقد أننا لا نستطيع المحاربة ضد المصير يجب أن يستسلم

Bunca şey yaşandıktan ve o kadar kader zırvalığından sonra ortaya birden meleklerin ikinci bir planı mı çıkıyor?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Kısmetle, sonuçları önceden tasarlayabilirsin ama kader sana başka bir şans tanımaz.
مع القدر يُمكنكِ ترصّد النتائج. ولكن المصير, المصير لا يتركُ لكِ خياراً.

Tren Marianna Terranova'yı kaçınılmaz hedefıne götürürken... kader onu kaçınılmaza doğru sürükledi.
بينما كان يحمل القطار ماريانينا تيرانوفا إلى وجهتها المصيرية لا يمكن وقفها مثل المصير الذي يقودها

kader önüme yeni bir fırsat çıkarıyormuş gibi görünüyor.
المصير يبدو انه يضع علامة ايجابية واحدة تلو الاخرى

Bunun dışındaki herşeye kader karar verecek.
أما بالنسبة إلى كُلّ شيء آخر بيقرّرَ المصير

Yanında bulunan ve varlığı benim için babasınınki kadar gereksiz olan Fleance da o karanlık saatte aynı kaderi paylaşmalı.
وابنه فليانس الذى يصحبه لا يقل موته أهمية عن موت والده يجب أن يلقى المصير ذاته فى تلك الساعة السوداء

Ama onlarla birlikte, madenin sahipleri de aynı kaderi paylaşıyorlar.
ستكون إذن مشيئة ملاك المنجم هي أن يحظوا بنفس المصير

Beni buna zorladıysa da artık biliyorum ki bu kaderi hak etmedi.
مع أنه تطاول على ولكني أعرف الآن إنه لم يستحق هذا المصير

Kabul etmeliyim böyle korkunç bir kaderi böyle güzel bir çocukta olmasını istemem.
يجب أن أقرّ أني ما كنت لأتصور مثل هذا المصير المريع لطفل برئ

Soruyorum size, kaçan bütün kölelerin aynı kaderin soylu bir uzantısı değil midir?
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟

Ben kaderin; yazgısı olmayan insanların sadece bir mazereti olduğuna inanırım.
. أمن بأن المصير حُجة الرجال اللذين بدون قدر

kadere bu şekilde meydan okuman hiç iyi değil.
أنتى يجب أن تعرفى أفضل من تحدى المصير بهذا الشكل

Ve bu kaderden kaçmak için en ufak bir umut varsa, kaçarım diye düşünüyordum.
اعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب من هذا المصير كنتُ سآخذه

Gerçek şu ki, söylemediğim veya yapmadığım şeyler de aynı Kaderle karşılaştı.
في الواقع، كل شيء لم أقله أو أفعله أيضاً لاقى نفس المصير.

Her şeyin bir sebebi olduğunu söylerler. Bu sebep, kaderdir.
الناس يقولون بأن أي شيء يحدث بسبب وهذا السبب هو المصير

görülmüş tüm ejderhalardan daha büyük bir canavar genç Ahab'ın kaderini sonsuza dek değiştirdi.
وحشاً غير أى تنين آخر قد رأه أحداً الذى غير المصير المقرر له

Ve şu anda kaderinin dönüm noktasına geldin.
و الآن عليك أن تأتي إلى مفترق طرق المصير

Virgil, Destiny'i kesinlikle ateşleyeceğiz ve bunu bir an önce yapmamız gerekiyor... ..ve orada kalmaya karar verirseniz korkarım ki; sizleri de yok etmek zorunda kalacağız.
لا يمكنني انتظارك لاخرج من هنا اذا لا تفعل .. اطلق المصير

Baban ihtiyarları dinlemedi, ve av alanlarımızın dışına çıkan başkaları gibi acı kaderine katlandı.
وعانى من نفس المصير كأي شخص من ذهب إلى ماخلف أراضينا؟

Biz global bir hareketin parçasıyız. Suç olmaktan çıkarılmak ve kendi kaderimizi tayin etmek istiyoruz.
ونشكل جزء من الحركة العالمية نطلب إنهاء التجريم وتقرير المصير.

Sonra bütün insanlar zavallı Beaumont ile aynı sonu paylaşacak.
ومن ثم سيلاقي البشر جميعهم المصير نفسه مثل بيمونت الفقير

Ve ortak hukuktaki en üstün çıkar, otonomi ve özgür irade haklarıdır.
والمصلحة العليا في القانون العام هي الحق في الحكم الذاتي وتقرير المصير.

- yazgı bir hapishanedir. Özgür irade gittiği zaman geriye ne kalır?
إن المصير إلاّ سجن، فإن زالت الحرية، فماذا عساه يبقى ؟