"المطرية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yağmur
• yağmurluk

Tomrukçuluk, yağmur ormanlarının karşı karşıya olduğu en büyük tehlikedir.
الاحتطاب هو واحدٌ من أخطر التهديدات التي تواجه الغابات المطرية

Yeryüzündeki her vahşi yaşam alanında bu böyledir. Arkamda duyduğunuz Amazon yağmur Ormanları gibi...
والأمر كذلك في كلّ موطن بري على وجه هذا الكوكب، مثل الغابة المطرية الأمزونيّة التي تستمعون صوتها الآن.

İnsanların yerel bitkileri nasıl kullandığını belgelemek için yağmur ormanlarında çalışan bir bilim insanıyım.
وظيفته العمل في الغابات المطرية لتوثيق طرق استخدام النباتات من قبل البشر.

Dünyanın en büyük karıncayiyeni bu yağmur ormanında yaşar, 40 kilo ağırlığındadır.
أكبر آكل نمل في العالم يعيش في الغابات المطرية وهناك عنكبوت يزن 40 كيلوغرام.

35 yıl boyunca yağmurluk sattım ben.
لا تحدّثني عن العمل، كنت أبيع المعاطف المطرية لـ35 سنة

Aralık 2013 tarihinde, Ginea sınırında yağmur ormanlarında bir şeyler oldu.
في ديسمبر 2013، حدث أمر ما في تلك الغابة المطرية على طول الحدود بيننا في غينيا.

Tarıma elverişli yeni araziler yaratmak için her yıl 19 milyon hektar yağmur ormanı kaybedilmektedir.
19 مليون هكتار من الغابات المطرية تُفقَد سنويا لإنشاء أراضي صالحة للزراعة.

Sağ kurtulanlar, bu yaratıkların tuzağa düştüklerinde bir mahalle büyüklüğündeki yağmur ormanını yok edecek güçte imha mekanizmaları olduğunu belirtmişler.
وقالا أنهم عندما حاصروا المخلوق قام بتشغيل جهاز تدمير ذاتي والذي دمر جزءا من الغابة المطرية يماثل مساحة 300 مجمع سكني

Dükkândaki bayan yüceliğin ve değişimin bir kapta hayat bulmuş hâli olduğunu söyledi ve bence şu kutsal yağmur ormanı olayına tam gidecek bu.
..صاحبة المتجر قالت انه التحول الطبيعي و الاعلاء موضوع في بودقة واحدة الذي اظن بانه سوف ينطبق تماماً مع الغابات المطرية التي تتحدث عنها

Bunlar, yağmur ormanlarını yuvaları olarak gören insanların dikkat çekici hikayeleri.
هذه هي القصص المُدهِشة للاشخاص الذي يُسمون الغابة المطرية موطنهم.

Batı Hindistan ve Burma'da ki ormanlar Asyanın batısında kalan en büyük yağmur ormanlarıdır.
الغابات الموجودة في شرق الهند وبورما تُكون الجزء الاكبر من الغابات المطرية المُتبقية في آسيا

Bilgi,yetenek ve hüner vasıtasıyla yağmur ormanı insanlari bu çevrede ustalaşmış durumdalar.
مِن خِلال المعرفة, المهارة والخبرة سكان الغابات المطرية قهروا مُحيطهم

yağmur ormanının derinliklerinde sizin veya benim asla gözümüze ilişmeyen bir dünya mevcut.
تحت سماء الغابة المطرية هذه عالمٌ أنا وأنت ربما لن نضع أعيننا عليه أبداً

yağmur ormanlarında türler çok daha fazladır.
إن أكثر الفصائل تنوعًا موجودة في الغابات المطرية.

Çiftleşen dişiler, yumurtlamak için... yağmur ormanına geri iniyor.
ما إن يتزاوجوا، تعود الإناث إلى الغابة المطرية لوضع بيضاتهن

yağmur varilimizi yuvarlayamayacak elma ağacımıza tırmanamayacaksın.
♪ لا يمكنك الصراخ للأسفل نحو براميلنا المطرية ♪ ♪ لا يمكنك المطالبة بشجرة التفاح ♪

Üçüncüsü, Brezilya yağmur ormanlarında.
‏‏والقطعة الثالثة هي في الغابة المطرية البرازيلية‏‏

Aslında, ılıman ve tropik yağmur ormanlarının her biri coşkulu bir hayvan orkestrası üretir. Bu sesler; böceklerin, sürüngenlerin, kurbağaların, kuşların ve memelilerin anlık ve örgütlü bir anlatımıdır.
في الواقع، الغبات المعتدلة والغابات المطرية الاستوائية تنتج كلا منها أوركسترا حيوانيّة نابضة بالحياة، ذلك التّعبير اللحظي المنتظم للحشرات، الزواحف، البرمائيات، الطيور و الثديات.

Amazon yağmur ormanlarındaki en görkemli ve en tehlike altındaki tür jaguar değil, harpy kartalı da değil, bunlar medeniyetten uzak ve iletişime geçilmemiş kabileler.
وأكثر الكائنات المعرضة للخطر في غابات الأمازون المطرية ليس حيوان اليغور وليس طائر العقاب الخطاف إنها القبائل المنعزلة التي لم تتصل بالبشر.

yağmur ormanları Yeryüzü'nde en fazla yaşam bulunan yer.
الغابات المطرية تعتبر تحفة طبيعية.

38 yıl boyunca yağmurluk sattım.
كنت أبيع المعاطف المطرية لـ38 سنة.