"المعاملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muamele
• istismar
• muameleyi
• tedavi
• muamelesi
• davranış
• İstismarı
• muameleden
• taciz

kötü muamele görme, ani hastalık nöbeti, kafa sakatlıkları ve işten kaytarma.
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها

Tüm o kötü muamele görüp terk edilmiş çocukları alarak.
نآخذ جميع أولائك الذين تعرضوا لسوء المعاملة و الأطفال المهجورين

Burada herkese eşit muamele edilir, anladın mı?
الجميع يحصل على نفس المعاملة هنا، هل هذا مفهوم؟

Benim kadar iyi biliyorsun ki istismar için bir çok kanıt vardı.
أنت تعلم كما أعلم بأنه كان هناك عدة إدعاءات عن سوء المعاملة.

Neden? Çünkü adil olmayan muameleyi kabul edilmeye zorlanıyoruz doktor.
لأننا مرغمون لقبول المعاملة غير العادلة أيها الطبيب

Bu tedavi merkezlerinden çıkma biri evimin bir blok ötesinde.
هناك إحدى مراكز المعاملة تلك على بعد بناية من منزلي.

Kötü muamele ve görmezden gelinmekten hoşlanan bir zavallı olduğumu mu düşünüyorsun?
أتحسبينني مجرد فاشلاً يحب سوء المعاملة والتجاهل؟

Ama 16 ölü çocuk var... Ve birazcık özel muamele istiyorum.
أعلم كيف تسير الأمور، ولكن في الوقت الحالي هناك 16 طفل مقتول ولذلك أريد بعض المعاملة الخاصة

kötü muamele, iğfal, nöbet, baş yaralanmaları ve temaruzdur.
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها

Yürüyerek dükkâna geliyorsunuz, sabırla bekliyorsunuz ama evden arayan özel muamele görüyor.
ألا تكره هذا ؟ تأتي كل هذا الطريق لوحدك وتنتظر بصبر وشخص يتصل من منزله يحصل على المعاملة الأفضلية

Böyle muamele görmeye alışsak iyi olacak herhalde.
ربما يجب ان نبدا في التعود على مثل هذه المعاملة

Doğuştan değil... sanırım kötü muamele yüzünden.
ليس ذلك منذ الولادة لكن على الأغلب من سوء المعاملة

Yani bilinmeyen şahıs kötü muamele izlerini görüp öfkeye kapıldı ve anne babayı öldürdü mü diyorsun?
إذا تقول بأن المجرم مدرك لعلامات سوء المعاملة وصل لحالة من الغضب الشديد ، وقتل الأبوين ؟

Kötü muamele gibi mi? Olabilir.
مثل ماذا ، هل تعرضوا لسوء المعاملة أو شيئ من هذا القبيل ؟

Bu tarz bir muamele dünya-çapında kötülere yapılır Michael.
هذا النوع من المعاملة يبدو متحفظ لرجل شرير عالي الطراز يامايكل

- Bütün bu ihmal ve istismar raporları bir adam tarafından hazırlanıyordu.
كل تلك التقارير بشأن سوء المعاملة والإهمال . قد تمّت من قبل رجلٍ واحد

O, mahkeme salonuna istismar mevzusunu kendi tanığınla getirmenden önceydi.
كان هذا قبل ان تجلُبي سوء المعاملة إلى قاعة المحكمة بواسطة شاهدتك

Ben Amerikan vatandaşıyım ve böyle bir muameleyi kabul etmiyorum.
انا مواطنة أمريكية لا أقبل هذا النوع من المعاملة

Bu şekilde bir muameleyi hak etmek için ne yaptım?
ما الذي قمتُ به لأستحق مثل هذه المعاملة ؟

Ona ne tür acı verici fakat etkili bir tedavi tatbik ettiğini merak ediyorum.
أتسائل أي نوع من المعاملة الآليمة لكن المؤثرة التي حددته بها؟

Bu VIP muamelesi, harcanan her kuruşa değer.
ساخبرُك، هذه المعاملة الخاصّةِ تساوي كُلّ بنس.

Kendim ve insanlarım için böyle bir davranış mı beklemem gerekiyor?
هل هذا نوع المعاملة التي يمكن أن أَتوقعها لي وقومي؟

Çocuk istismarı söz konusu olunca travmatik stres bozukluğunun belirtileri nelerdir Doktor?
ما هي أعراض الإضطرابات النفسيّة للأطفال ضحايا سوء المعاملة أيّتها الطبيبة ؟

- Bu sabah düşündüm ki hepiniz havalimanındaki talihsiz muameleden dolayı endişeliydiniz, fakat endişelenmemem gerekiyormuş.
صباح اليوم اعتقدتُ أنّكم ستبالون حيال المعاملة السيئة التي تلقيتها بالمطار ولكن ما كان عليّ أن أقلق

Suistimal devam.. ...etti, fakat bu kez cinsel taciz de vardı.
فى سن السادسة ، كنت يتيم العائلة حيث إستمر إساءة المعاملة