"المعاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlam
• anlamda
• anlamlar
• anlamları

Biz, Torajanlılar gibi, hayat hakkındaki kararlarımızı ölüme atfettiğimiz anlam ve tanımlara dayandırırız
نحن، كالتوراجيين، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت.

Neyse, sadece bu kişi özel bir anlam kazanmakla kalmıyor, bir de o kişinin üzerine titremeye başlıyoruz.
على أية حال ليس هذا الشخص وحده من أعتاد على المعاني الخاصة أنت تركز إنتباهك على هذه المعاني الخاصة

Görerek anlam oluşturuyoruz, görsel sorgulama eylemi ile.
نحن نصنع المعاني بالمشاهدة ومن خلال فعل الإستجواب البصري

Ama gerçekten dikkat çekmek istediğim her anlamda, başarı, evet.
ولكن أريد أن اشدد بكل المعاني على النجاح

Gerçek bir beyefendi, her anlamda cömert bir insan.
الرجل المحترم حقا , الكريم بجميع المعاني

bir anlamlar bütünü oluşturmaya başlarlar; ancak sosyal etkileşim alanında edinilmiş olan bir anlamlar bütünü.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

Algısal filtrelerimiz devamlı olarak anlamları ve yorumları değiştirir.
تقوم مرشحات الإدراك الحسي الخاصة بنا على تغيير المعاني والتفسيرات باستمرار.

Yani bir makinenin yüksekliği gibi şeylere çok fazla anlam yüklüyoruz, kişiye değil ve bunu sistemi kullanan kişiye atfediyoruz.
نحن نمنح الكثير من المعاني لأشياء مثل ارتفاع الآلة، لا طول الشخص، ونعزي هذا للشخص الذي يستخدم النظام.

Çünkü eğer sen olsaydın mükemmel bir sebebin olurdu anlam ifade eden önemli bir nutuk.
أترين, أعلم فقط أنه لو كنتِ انا, سيكون لديكِ سبب رائع. خطاب ما مهم مليئ بهذه المعاني.

Hiç de değil. Söylediklerin çok anlam ifade ediyor.
لا على الإطلاق ماقلته أنت يصنع الكثير من المعاني

"Bu, bir kuyruklıyıldızdan fazlasıydı, çünkü onun hayatına yön vermiş, güzellik ve anlam katmıştı."
لقد كان أكثر من مذنب لما أحضره لحياته التوجيه، الجمال و المعاني

Ve biz de tesadüfen gerçekleşen olaylardan anlam çıkarttığımız için sen de bir daha o kadar vurdumduymaz olmamaya karar verdin.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية

Mutluluk, bir anlamda zihnin bir ürünü müdür?
أهي السعادة, بكُل المعاني والاحسايس؟ أو أن كل ذلِك من خلقِ العقل؟

Aslında, son otuz yılda, ne zaman market düşüncesi ve market mantığı güçlerini birleştirip prestij kazansa, bu süre içinde ortak söylemimiz içi boş bir hale geldi, daha büyük bir ahlaki anlamda boş.
في الحقيقة، خلال العقود الثلاث الماضية، حينما جمع منطق السوق وتفكيره قواهما وحصلوا على مكانة، فان خطابنا العام خلال هذا الوقت أصبح أجوفاً، خالي من المعاني الأخلاقية الأكبر.

Bir anlamda, Britanya, istemeden, Hong Kong'ta yaptıkları sayesinde, dünyadaki yoksukluğu azaltmak için geçen yüzyıl içinde giriştiğimiz tüm yardım programlarından daha çok şey yaptı.
وبمعنى من المعاني ، وبريطانيا ، عن غير قصد ، من خلال أعمالها في هونغ كونغ ، فعلت الكثير للحد من الفقر في العالم من جميع برامج المساعدات التي كانت لدينا والتي اضطلعنا بها في القرن الماضي.

Fark ettiğiniz gibi, Darwin, bir anlamda bu fikri bulmuştıu, bu kavramı bulmuştu ancak bunu tam anlamı ile düşünme yetisinde değildi henüz.
ولذلك ما تدركه هو أن داروين ، بمعنى من المعاني ، كانت لديه فكرة ، مفهوم ، لكنه لم يتمكن من التفكير فيها بشكل كامل حتى الآن.

Olumlu anlamda.
بأفضل المعاني

Genellikle bazı anlamlar çeviride kaybolur.
إنّه من الشائع ان تضيع المعاني في الترجمة

Sen de kelimelere gizli anlamlar yükleyecek biri gibi görünmüyorsun.
أنتَ لا تدهشني كنوع لإخفاء المعاني فيّ المفردات.

Eğer ilgilendiğin şey, yapısı... gizli anlamları, sembolizmi ve gücüyse...
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة

Ölüme yaklaşan insanlar bu yapılardaki anlamları ararlar.
لذا إن الذين سيموتون يجدون فيها المعاني الكثيرة