"المعتقدات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inançlar
• inanç
• inançları
• inançlara
• inançlardan
• inanışları
• inancın
• inançlarla
• inançların
• inanışın
• inanışlar

Kendine ait olmayan tüm dini inançlar, insana ilkel gelir.
جميع المعتقدات الدينية تبدو بدائية اذا لم تكن الخاصة بك

Sonra, zaman geçtikçe o inançlar, efsane ve folklora doğru geçti.
وبعدها، مع مضي الوقت، تضاءلت تلك المعتقدات إلى أساطير وخرافات شعبية.

SP: Peki genelde dinî inanç?
ستيفن: ماذا عن المعتقدات الدينية بصورة عامة؟

Mutlu haberi kutlamak için saçma sapan batıl inançları uygulamayı bıraktığına sevindim.
أنا سعيد أنك تخليت عن جميع المعتقدات السخيفه بشان الاحتفال بالأخبار السعيده

Tecrübemden ötürü de torunlarım artık kendi ayakları üzerinde durma konusunda ve kültürel inançlara güvenmek yerine kendileri için düşünmek konusunda daha donanımlı.
وبسبب تجربتي، فإن حفيداتي، هن الآن جاهزات أكثر مني للوقوف وحدهن و التفكير بأنفسهن دون الاعتماد على المعتقدات الثقافية.

Orada keşfedeceği şey, astronomideki en merkezi inançlardan birini sarsacaktı.
وما ستكتشفه هناك سيتحدى أحد أهم المعتقدات في علم الفلك

Satanist inanışları cinayet eğilimlerine uyarlıyor.
نعم انه يتقمص المعتقدات الشيطانية لتناسب دوافعه القاتلة

Bazıları için ise bu, eski ve yeni nesil arasındaki boşluğu kapatmaktı, bu arada bu, birçok inancın çözmeye çalıştığı bir sorun.
وكانت لآخرين سد الفجوة بين كبار السن والجيل الأصغر سنًا، وهو الأمر الذي تعاني منه العديد من المعتقدات حتى الآن.

Dünyaya dair bazı inançlar geliştirmek istersiniz.
تريد توليد المعتقدات حول العالم المحيط.

İnançlar şu şekilde olabilir: boşlukta kollarım nerede?
يمكن أن تكون المعتقدات : أين ذراعيَّ في الفضاء؟

Yani ortada tüm bu inançlar, istekler, duygular, deneyimler var ve bunların hepsi birbiriyle bağlantılı; bu da sizsiniz.
وبالتالي فهناك كل هذه الأشياء، مثل المعتقدات والرغبات والأحاسيس والخبرات، وكلها متصلة ببعضها البعض، وهذا هو أنت.

Bu inançlar, dışarıdan gelen bilgiyi içine aldığında mesele sıklıkla, insanların hangi otorite ve kaynaklara güvendiğidir.
حين تتضمن تلك المعتقدات معلوماتٍ خارجية، فإن القضية تتقلص لتركز على المصادر والسلطات التي يثق بها الناس.

Orada birçok inanç ve kültürden insanla bir aradaydım ve bu tecrübe kişiliğimin gelişmesinde temel oldu.
هناك، التقيت بأشخاص من مختلف المعتقدات والثقافات، وتبين أن تلك التجربة كانت أساسية في تطور شخصيتي.

Kadın duruma boyun eğmiş. Dini inanç meselesi.
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية

Kendince, şu sabit inanç kurallarını oluşturdun böylece içgözlem yapmayı hiçbir şekilde kabul etmiyorsun.
طورتِ هذا النظام من المعتقدات الثابتة الذي يرفض الخضوع إلى أي نوع من التأمل.

Ama şimdi inançları olasılık ile sunacağız.
لكننا سنقوم بتمثيل المعتقدات باستعمال الاحتمالات.

Yüce amaçla bizi birleştiren inançları kutsallaştırmak için kozmolojik açıklamalar aramaya mahkumuz.
نحن مجبولون للبحث عن التفسيرات الكونية، ولتقديس المعتقدات التي توحدنا في سبيل غرض سامٍ.

Bir inançlar sistemidir, ve nihayetinde, bizzat asıl tarihi katılımcılardan çok... bu inançlara bağlanan insanlardan bahseder.
وهو في النهاية يتحدث عن الناس الذين وضعوا هذه المعتقدات أكثر مما يتحدث عن المشاركين التاريخيين الفعليين أنفسهم

Bunu yapabilmek için öz farkındalık konusundaki en yaygın inançlardan birini yıkmamız gerekiyor.
وللوصول إلى ذلك، سنحتاج أن نحطّم إحدى المعتقدات الأكثر شيوعاً فيما يتعلق بإيجاد الوعي الذاتي.

Eski Mısır dini inanışları, 4000 yıldan daha uzun sürelere dayanır. Hıristiyanlığın iki katı kadar.
المعتقدات الدينية المصرية القديمة تحمّلت لـ 4,000 عام تقريباً

Bunun yanında, bir sürü inancın yükselişini gördük: Evlilikte bekâretin önemi, planlanmış, katı bir şekilde planlanmış evlilikler, evin direği erkektir, kadının yeri de yuvasıdır inancı ve en önemlisi ölüm ayırana dek kocana saygı duy inancı.
جنباً إلى جنب ، مع ارتفاع مجموعة من المعتقدات: معتقد العذرية قبل الزواج، الزيجات المدبرة-- الزيجات المدبرة بصرامة-- معتقد بأن الرجل هو القائم بالمنزل وبأن مكان الزوجة هو بيتها والأهم أن تكرم الزوج إلى أن يفرقهم الموت.

Otoritelerin güçlerini toplumu yanlış bir tehdit karşısında harekete geçirdiği benzer durumların potansiyeli bugün hala mevcut-- ancak bu yanlış inançlarla savaşacak mantıklı uyuşmazlık kapasitesi de var.
إنّ احتماليّة حصول أحداث مماثلة، عندما تستخدم السلطات قوّتها لتحريك المجتمع ضدّ تهديد خاطئ، والذي مازال موجودًا إلى الآن— وكذلك القدرة العقليّة للمعارضين لمحاربة تلك المعتقدات الخاطئة.

'Yapabilir miyim? ' diye sorar. İnançların sorunu da bu:
و هذة هي النقطة حول المعتقدات انها لا تغير الحقائق

Yaygın inanışın aksine, zehirli meşe var bu yüzden alt takımlarınıza dikkat edin yoksa sönüverir.
على العكس المعتقدات الشائعة، هُناك شجرة البلوط السّامة، لذا انتبه لقضيبك و خصيتيك جيداً، لأنها شيء سييء للغاية.

Evet, ama antropoloji bize inanışlar ve adetlerin evrileşebileceğini gösterir.
إن علم الإنسان يعلمنا بأن المعتقدات و الأعراف هي مصدر للإستنتاج