"المعدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulaşıcı
• bağırsak

Tüm dünyada bilim adamlarını bu kanser, Tazmanya canavarları arasında yayılan bu bulaşıcı kanser, şaşkına çevirdi.
العلماء حول العالم اهتموا بهذا المرض هذا السرطان المعدي الذي انتشر خلال ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ العفاريت التاسمانية

Ve böylelikle gördük ki, şiddet de tıpkı bulaşıcı bir hastalık gibi bulaşıyordu.
وهكذا نرى أن العنف، بطريقة ما، يتصرف مثل المرض المعدي.

İlk fizyolojik kuram bulaşıcı esnemenin belirli bir uyarıcıyı - ilk esnemeyi - takiben harekete geçtiğini öne sürmektedir.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Böbrek yetmezliği ve mide bağırsak kanalı kanamasına yol açar, beyne sızabilir.
يسبب الفشل الكلوي، النزيف المعدي معوي و يمكن أن يخترق أساس المخ

Kolona biyopsi yaptığımızda hastalık bağırsak yoluna ulaşmamıştı.
فحصنا نسيج القولون لكن لم يصل للجهاز المعدي معوي بعد

Peki, bu ölümcül ve bulaşıcı solunum virüsü için en iyi strateji hangisi?
إذًا أي استراتيجة تعتبر الأفضل لمجابهة هذا الفيروس التنفسي المعدي المميت؟

Yani bu adamlar oldukça bulaşıcı ve öldürücü bir mantarla ortada dolaşıyorlar hala?
لذا فالأخوين لا يزالا يحملا الفطر المعدي... الذي يمكن أن يقتل أي أحد؟

Kanserinin bulaşıcı olduğunu bilseydi bodrumda met pişirerek çok fazla beraber vakit geçirmezdiniz.
لو كانت على علم أنّها مصابة بالنوع المعدي لما كانت لتقضي الكثير من الوقت معك، في القبو لصنع الميث

Empatinin en eski türü bulaşıcı korkudur.
الشكل القديم للتعاطف هو الخوف المعدي.

Bu fenomen bulaşıcı esneme olarak bilinir.
هذه الظاهرة معروفة بالتثاؤب المعدي.

Bu araştırmayı takiben, insan ve primatlar üzerinde yapılan diğer çalışmalar da bulaşıcı esnemenin yabancılara oranla arkadaşlar arasında daha sık ortaya çıktığını gösterdi.
بعد هذا البحث، بدأت دراسات أخرى على البشر والقرود وقد أظهرت أيضا أن التثاؤب المعدي يحدث بشكل متكرر أكثر بين الأصدقاء من الغرباء.

Aslında bulaşıcı esneme 4-5 yaşlarında, çocuklar başkalarının duygularını kavrama becerisini geliştirmeye başladığında ortaya çıkar.
في الواقع، يبدأ التثاؤب المعدي ونحن أربع أو خمس سنوات من العمر تقريبا، عندما يطور الأطفال القدرة على التعرف على مشاعر الآخرين بشكل صحيح.

bulaşıcı esnemenin bu empati kapasitesine bağlı olduğunu kanıtlamaya çalışan yeni bilimsel çalışmalar bulunsa da, tam olarak ne olduğunu ortaya çıkarmak için daha fazla araştırmaya ihtiyaç duyulmaktadır.
ومع ذلك، في حين تهدف أحدث الدراسات العلمية لإثبات أن التثاؤب المعدي يستند على القدرة على التعاطف، هناك حاجة إلى إجراء مزيد من البحوث لإلقاء الضوء على ما يحدث بالضبط.

Bu bulaşıcı hastalıklı herif içeri girmeyecek.
لا سبيل أن يدخل ذلك القذر المعدي هنا

bulaşıcı hastalığın belirtilerini gösterenler burada özel bir tedavi görecek.
"لمن يظهر عليه علامات من المرض المعدي... "سيحصل على عناية خاصة هنا"

Eğer onun bulaşıcı ahlâk dersleri olmasaydı, bugün burada Minik Lisa Geri dönüşüm Fabrikası'nın açılışını yapıyor olmazdık.
لأن لولا تشجيعها المعدي لما كنا هنا اليوم، لنشهد رفع الستار عن... مصنع "ليسا الصغيرة" لاعادة التصنيع

Az miktarda bulaşıcı madde içeriyor.
يحوي آثاراً من العنصر المعدي

- İskemik bağırsak. - Her tarafı parlıyor.
الصحن المعدي - إنه المجد -